Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conflicto de funcionamiento
English translation:
operational conflict
Added to glossary by
Dr. Andrew Frankland
May 31, 2007 08:49
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Your science in my language
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English
conflicto de funcionamineto
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Safety deposit box/Safe
Context: De esta manera no habrá ***conflicto de funcionamiento***
NOTE: No legal definitions please. This is from the user manual of a safe. The wider context is that only one of several alarm options can be chosen in order to avoid this "conflicto de funcionamiento". I'm sure the answer is obvious but I just can't seem to come up with the English term. Thanks.
NOTE: No legal definitions please. This is from the user manual of a safe. The wider context is that only one of several alarm options can be chosen in order to avoid this "conflicto de funcionamiento". I'm sure the answer is obvious but I just can't seem to come up with the English term. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | [alarm] operation conflict |
Henrique Serra
|
| 4 | conflict of operation |
Michael Boone
|
Proposed translations
18 mins
Henrique Serra
United States
United States
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
2
Selected
[alarm] operation conflict
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Not many answers and no peer comments but this is the closest to the term I actually used."
19 mins
conflict of operation
Hi Dr Andrew, I have scoured thesauruses, dictionaries, and glossaries and I'm afraid this is the best I can come up with. It may be too simple a translation, but then again, it may be the only one. I will watch with interest to see what other ideas people have.
Discussion