requerido por el demandado en limine litis
English translation: required by the respondent in limine litis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:52 Apr 15, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SusanPosey Local time: 18:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
requested by the defendant in limine litis (at the begining of the trial) Explanation: In limine From Wikipedia, the free encyclopedia Jump to: navigation, search Motion in limine (Latin: "at the threshold") is a motion, made before the start of a trial requesting that the judge rule that certain evidence may, or may not, be introduced to the jury in a trial. This is done in judge's chambers, out of hearing of the jury. If a question is to be decided in limine, it will be for the judge to decide. Usually it is used to shield the jury from possibly inadmissible and harmful evidence. Example sentence(s):
Reference: http://www.google.com Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/In_limine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
required by the respondent en limine litis Explanation: I have been taught to keep latin in latin, but I'm sure there are other good approaches as well. Good luck! -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-04-15 18:15:16 GMT) -------------------------------------------------- I understand "respondent" to be more correct in divorce cases, since the person is not necessarily defending his or herself from any charges. But I meant to put "in" rather than "en". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
required by the defendant in limine litis Explanation: ' -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-04-15 18:16:32 GMT) -------------------------------------------------- limine litis means at the start of litigation, but it is not usually translated either in English or Spanish. http://www.babylon.com/definition/in_limine_litis/Spanish in limine litis al umbral del litigio, al principio del litigio http://supremecourt.intnet.mu/Entry/dyn/GuestGetDoc.Asp?Doc_... The defendant has taken a plea in limine litis to the effect that ex-facie the document communicated referred to at paragraphs No.2 and 3 of the plaint, ... supremecourt.intnet.mu/Entry/dyn/GuestGetDoc.Asp?Doc_Idx=7956278&Mode=Html&Search=No - 17k - Resultado Suplementario – http://www.ilo.org/public/english/tribunal/fulltext/0089.htm E. The defendant Organisation first challenges, in limine litis, the competence of the Tribunal to entertain the complaint, on the ground that, in objecting ... www.ilo.org/public/english/tribunal/fulltext/0089.htm - 13k - http://webtest.cisworld.net/lawnet/docs/case_law/nlr/common/... In the latter case objection must be taken in limine litis. ... a decree for divorce in a Court of Requests by the defendant acquiescing in the action being ... webtest.cisworld.net/lawnet/docs/case_law/nlr/common/html/NLR50V433.htm - 127k - Resultado Suplementario – http://www.iclg.co.uk/books/ia/country_lu.htm Luxembourg case law has decided that the defendant in a court action who does ... case (in limine litis), waives his right to invoke the arbitration clause, ... www.iclg.co.uk/books/ia/country_lu.htm - 31k - Resultado Suplementario - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
by a defense motion in limine litis Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
Summoned by the defendant in limine litis Explanation: Creo que en este caso require es significa solicitada o invocada, por lo cual correspondería a Summon. El latin creo que debe ser conservado. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2007-04-21 15:52:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Creo que este concepto correspondería a un recurso al cual tendría derecho el demandado o acusado, como un derecho, el cual ya existe y sólo necesita ser recordado, es decir, invocado, más no solicitado como serí el significado de "require". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations