seccionales de piso

English translation: sectional floor switches

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:seccionales de piso
English translation:sectional floor switches
Entered by: Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

05:26 Apr 20, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: seccionales de piso
Hi again...

Más de esta lista de tareas:

"Cambio del cableado completo de las 5 plantas. Provisión e instalación de 140 artefactos de iluminación, provisión y montaje del tablero general, 6 seccionales de piso, tablero de bombas y de calderas."

Thanks!

Andrea
Andrea Bullrich
Local time: 08:35
sectional floor switches
Explanation:
por el contexto, creo que de esto se trata, además de que sí se hila lógicamente con la necesidad de controlar la alimentación eléctrica de los pisos por separado.

Tapiola parish Model Railway Club - [ Traduzca esta página ]
... wiring is designed around power routing turnouts, so that the need for sectional
switches is minimal. If a train is to depart, The signal switch is turned away ...
www.geocities.com/taprk/eng/welcome.html - 16k - En caché - Páginas similares

Electricity and Technology at the Pan-American Exposition - Pan- ... - [ Traduzca esta página ]
... is also fully illustrated by an actual installation of contact rails and sectional
switches. The contact shoes are so mounted, on small wheels, that they may ...
ublib.buffalo.edu/libraries/exhibits/panam/sel/genelectricexhibit.html - 33k - En caché - Páginas similares

FTOps Page 8 - [ Traduzca esta página ]
... Usually, main power switch and several sectional switches
allow power to be cut either completely or selectively. ...
www.firedept.new-westminster.bc.ca/Resource_Library/Fire/ FireTruck%20Ops/8.htm - 25k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 05:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sectional floor switches
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4floor circuit breaker(s)
Robert INGLEDEW


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sectional floor switches


Explanation:
por el contexto, creo que de esto se trata, además de que sí se hila lógicamente con la necesidad de controlar la alimentación eléctrica de los pisos por separado.

Tapiola parish Model Railway Club - [ Traduzca esta página ]
... wiring is designed around power routing turnouts, so that the need for sectional
switches is minimal. If a train is to depart, The signal switch is turned away ...
www.geocities.com/taprk/eng/welcome.html - 16k - En caché - Páginas similares

Electricity and Technology at the Pan-American Exposition - Pan- ... - [ Traduzca esta página ]
... is also fully illustrated by an actual installation of contact rails and sectional
switches. The contact shoes are so mounted, on small wheels, that they may ...
ublib.buffalo.edu/libraries/exhibits/panam/sel/genelectricexhibit.html - 33k - En caché - Páginas similares

FTOps Page 8 - [ Traduzca esta página ]
... Usually, main power switch and several sectional switches
allow power to be cut either completely or selectively. ...
www.firedept.new-westminster.bc.ca/Resource_Library/Fire/ FireTruck%20Ops/8.htm - 25k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3743
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW: Your answer makes sense.
6 hrs

agree  Maria-Jose Pastor: this would appear to be it,
8 hrs

agree  Virginia Ledesma Tovar: it looks like.
11 hrs

agree  Dr. Chrys Chrystello
13 hrs
  -> ¡¡Gracias a todos!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
floor circuit breaker(s)


Explanation:
Another possibility (I just checked it in Internet).
Your search: "floor circuit breaker" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-7 of 7


http://ad.usno.navy.mil/ad/wds/speckle/82-inch_operations.tx...
... breaker panel. Also, there is a circuit breaker on the 2nd floor circuit breaker
panels (labeled CRITICAL LOAD, Box #27, Breaker #5). If the power loss is only ...
http://ad.usno.navy.mil/ad/wds/speckle/82-inch_operations.tx...


Bastard 1999 - Chapter 1
... a nail in the phase circuit breaker and a bolt in the floor circuit breaker...
then drop a screwdriver down one of the ventilation holes of the mainframe's ...
http://djr.wamoz.com/BOFH/Bastard1999/1999-01.asp


Living Room
... HOME, in the adjoining mechanical room which houses a first floor circuit breaker,
Lennox furnace and water heater, Culligan water softner and Broan air-to-air ...
http://www.hnet.net/~welcomehome/livingroom.htm


Police Log
... 2:02pm - Medical - Founders 4th, possible broken toe. 9:23pm - Call In -
Daniels Hall, 4th floor, circuit breaker failure. Monday, September 23. ...
http://www.wpi.edu/News/TechNews/961001/Police.html


VertiMax III Product and Planning Guide (PDF)
... or computer service can be specified. They are located 18" above the floor. Circuit
Breaker Boxes - The standard breaker box is a one phase, 3-wire, SN-7 120 ...
http://www.obrienwalls.com/specs/pop/vertimax.pdf





Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search