This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

cierre del Balance

English translation: year-end balance sheet/closing balance sheet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cierre del Balance
English translation:year-end balance sheet/closing balance sheet
Entered by: peterinmadrid

20:11 Mar 15, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Annual accounts
Spanish term or phrase: cierre del Balance
Habiendo procedido al cierre del Balance establecido por la vigente Ley de Sociedades Anónimas, nos reunimos con Uds. para someter a su consideración y aprobación el Balance, la Cuenta de Resultados y la distribución de beneficios del ejercicio 2005.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 02:46
year-end balance sheet/closing balance sheet
Explanation:
Similar to Edward's suggestion.

I think this is the terminology you need.

Regards

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-03-16 09:56:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome Peter!
Good luck
Selected response from:

Adam Burman
United Kingdom
Local time: 01:46
Grading comment
Thank you, Adam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2year-end balance sheet/closing balance sheet
Adam Burman
4closing of the Balance Sheet
Edward Tully


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
closing of the Balance Sheet


Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-03-15 20:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

Cierre de balance- [ Traduzca esta página ]Spanish, Cierre de balance, balance sheet closing, balance sheet or closing balance sheet, to balance the books, year end closing. ...
www.websters-dictionary-online.org/translation/Spanish/Cier... - 11k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
coordinate and execute all day-to-day Inventory Accounting activities to effectively and efficiently lead the closing of the balance sheet on a monthly, ...
www.vast.com/jobs/location-Other-NJ/salary-70001 - 52k - En caché - Páginas similares

[DOC] Trento,Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
The ordinary general meeting is called every year within four months from closing of the balance sheet and the relative financial year to ...
www.pefc.org/internet/resources/5_1185_699_file.891.doc - Páginas similares

Commercial Code - Art. 1 - 100- [ Traduzca esta página ]... distinguishing irreversible from reversible or potential ones, even if they only come to be known between the date of closing of the balance sheet and ...
www.imprensa.macau.gov.mo/bo/i/99/31/codcomen/codcom0001.as... - 72k - En caché - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-15 20:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

or balance sheet closing!

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-15 20:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

industry. Consolidated Balance Sheet Closing balances at 30 June ...
www.abs.gov.au/AUSSTATS/[email protected]/productsbytitle/472E491744... - 88k - En caché - Páginas similares

Annual Report 2005 - Consolidation- [ Traduzca esta página ]All annual financial statements of foreign subsidiaries which are not reported in euro are converted at the rate on the balance sheet closing date according ...
gb2005.uniqagroup.com/ereport.asp?fCompanyID=8&fAction=SHOWREPORT&freportid=95&fpageid=2661&a... - 46k - En caché - Páginas similares

[PDF] General Terms and ConditionsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
are exceeded on the balance sheet closing dates of two con- ... startups on the first balance sheet closing date after the chan- ...
www.qualityaustria.com/fileadmin/user_upload/QA/QA_AGBs_CE_... - Páginas similares


Edward Tully
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 295
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
year-end balance sheet/closing balance sheet


Explanation:
Similar to Edward's suggestion.

I think this is the terminology you need.

Regards

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-03-16 09:56:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome Peter!
Good luck

Adam Burman
United Kingdom
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you, Adam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Carcagno
3 hrs
agree  Ana Maria Bustos K.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search