This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

rehabilitación

English translation: rehabilitation

21:51 Mar 3, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: rehabilitación
Does this rehabilitación refer to "Improvement" or what other alternative could you give?

II. OBJETIVOS

El objeto del “Premio al Desarrollo Sostenible” es estimular y promover entre las empresas del gremio los esfuerzos para que la localidad donde su ubican sus operaciones, puedan alcanzar el desarrollo sostenible, excediendo los requerimientos establecidos por las normas en materia de protección ambiental y desarrollo local.

III. PARTICIPANTES

Podrán participar todas las empresas mineras, de hidrocarburos, y eléctricas asociadas a la SNMPE.

IV. TEMAS / CATEGORÌAS

1. Esfuerzos de protección o gestión ambiental (conservación de los recursos naturales, *rehabilitación* y recuperación de áreas afectadas).

2. Esfuerzos de promoción del desarrollo local (eslabonamientos generados, mejora en niveles de salud, mejora en niveles de educación).
BDT
English translation:rehabilitation
Explanation:
over 13,000,000 entries for environmental rehabilitation in Google
Technical Assistance, Slovakia
To assess the environmental load and elaborate feasible solutions leading to ecological rehabilitation of the entire Ziar Valley. Issues addressed: ...
www.rec.org/REC/Programs/JSF/Projects/slovakia.html -
Environmental rehabilitation after mining. By creating partnerships within the local community and with. appropriate research organisations, Argyle Diamonds ...
www.riotinto.com/SustainableReview/common/pdfs/Argyle.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2007-03-06 21:42:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias. Un saludo.
Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 22:38
Grading comment
Gracias Patricia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6rehabilitation
patricia scott
4 +4restoration
Adam Burman
5 +1rehabilitation
Henry Hinds
3refurbishing
Swatchka


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refurbishing


Explanation:
If the zonas afectadas are building then refurbishing but if it is the environment then replant/ re-grow/ clean/...?

Swatchka
Spain
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rehabilitation


Explanation:
Fits the context quite well.

Henry Hinds
United States
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aïda Garcia Pons: Sí, se trata de rehabilitate a forest: http://ss.ffpri.affrc.go.jp/labs/rehabili/about-research/res...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
restoration


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-03 22:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

See:
http://www.wrm.org.uy/actors/BDC/Oilwatch.html

Adam Burman
United Kingdom
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters: sounds right within the theme of sustainable development
2 mins
  -> Many thanks Katarina!
agree  idiomaticave
31 mins
  -> Thank you!
agree  bigedsenior
7 hrs
  -> Thank you!
agree  Cecilia Della Croce
16 hrs
  -> Thanks Cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
rehabilitation


Explanation:
over 13,000,000 entries for environmental rehabilitation in Google
Technical Assistance, Slovakia
To assess the environmental load and elaborate feasible solutions leading to ecological rehabilitation of the entire Ziar Valley. Issues addressed: ...
www.rec.org/REC/Programs/JSF/Projects/slovakia.html -
Environmental rehabilitation after mining. By creating partnerships within the local community and with. appropriate research organisations, Argyle Diamonds ...
www.riotinto.com/SustainableReview/common/pdfs/Argyle.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2007-03-06 21:42:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias. Un saludo.

patricia scott
Spain
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Gracias Patricia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Carcagno
2 mins
  -> Muchas gracias Valeria.
agree  Cristina Santos: or redevelopment
30 mins
  -> Muchas gracias Cristina.
agree  Nedra Rivera Huntington: indubitably!
35 mins
  -> Thank you Nedra!
agree  Mónica Algazi
52 mins
  -> Thank you Mónica!
agree  Aïda Garcia Pons: Sí, se trata de rehabilitate a forest: http://ss.ffpri.affrc.go.jp/labs/rehabili/about-research/res...
4 hrs
  -> Thank you Aida.
agree  Nivia Martínez
16 hrs
  -> Thank you Nivia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search