especial (lugar en la oración en inglés)
English translation: special civil/criminal procedure law
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:07 Mar 3, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katarina Peters Canada Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
special law of criminal procedure Explanation: I think the adjective 'especial' is describing the law, and therefore in English it goes before the noun. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2007-03-03 19:28:23 GMT) -------------------------------------------------- After a little more reflection, I think I would change it to 'special criminal procedure law' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
special criminal procedure law Explanation: Privacy International - COE Recommendation No. R (95) 13 Concerning Problems of Criminal Procedure Law Connected with Information Technology ... Recalling that the lack of appropriate special powers may impair ... http://www.privacy.org/pi/intl_orgs/coe/info_tech_1995.html [PDF] Governing depends on Justice File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Iraqi Criminal Procedure law No.23 of 1971. Rule 70:. These rules shall be deemed as an annex to the Iraqi High Special Tribunal Law No. (10) of 2005. http://law.case.edu/saddamtrial/documents/IST_rules_procedur... [PDF] H:\WPDat\OPINIONS\Opinions\Pre-2002\1998\I 98-40.wpd File Format: PDF/Adobe Acrobat Criminal Procedure Law § 2.10; Penal Law § 265.20. Accordingly, ... absence of a special permit obtained in accordance with Penal Law ... http://www.oag.state.ny.us/lawyers/opinions/1998/informal/98... [PDF] Criminal Procedure Law § 2.10(1) grants village constables the ... File Format: PDF/Adobe Acrobat CRIMINAL PROCEDURE LAW §§ 1.20, 2.10; VEHICLE AND TRAFFIC LAW ... acting pursuant to his special duties.”); see also Letter from ... http://www.oag.state.ny.us/lawyers/opinions/2005/informal/20... New York Criminal Procedure Law - Legal Research Closed-circuit television; special testimonial procedures. Repeal Date: 09/01/2007; New York Criminal Procedure Law Section 70.10 ... http://law.onecle.com/new-york/criminal-procedure/index.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
Law on Special Civil Procedure Explanation: Tu primera opción es la correcta. El Diccionario de Thomas lo traduce como "Law on Civil Procedure" y lo especial corresponde a lo procesal civil, no tanto al derecho. Así que yo apoyo tu misma opción. Saludos =) -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2007-03-03 19:43:54 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, la preposición es "of" no "on". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
Special judicial civil process Explanation: Derecho procesal civil especial = Special judicial civil process Derecho procesal penal especial =Specia judicial criminal process Procesal is not a procedure - it is the body of procedures during a judicial process Derecho is not a law, it is Law, as in "an attorney practices Law" I am in my last year of law school in Mexico -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2007-03-03 19:51:12 GMT) -------------------------------------------------- Antes lo traduje así, pero mis profesores me han corregido muchas veces por utilizar procedimiento en lugar de proceso. Derecho procesal es el conjunto de procedimientos aplicado durante el juicio |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
special rules of civil procedure Explanation: Derecho procesal - procedural law/rules of the court/law of procedure Derecho procesal civil - rules of civil procedure/rules of the court/court rules Some options for you! See Alcaraz Vayo & Hughes: Diccionario de términos jurídicos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Special topics in the law of civil/criminal procedure Explanation: I think "topics" is understood here! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1special civil/criminal procedure law Explanation: I would place it in that order. -------------------------------------------------- Note added at 3 days1 hr (2007-03-06 20:29:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you very much, Ana! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations