This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

dotaciones y retiros

English translation: additions and disposals/retirements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dotaciones y retiros
English translation:additions and disposals/retirements
Entered by: Jeanne Zang

15:31 Apr 8, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: dotaciones y retiros
In the notes to financial statements, under "inmovilizaciones materiales" there is a table of "las variaciones de la amortización acumulada durante el período." Two of the headings in this table are "Dotaciones" and "Retiros." How should these be translated?
Jeanne Zang
United States
Local time: 10:30
additions and disposals, additions and retirements
Explanation:
You "add" fixed assets and later you "dispose of" them or "retire" them.
Selected response from:

Thomas West (X)
Local time: 10:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Allocations and withdrawals
Parrot
5appropriations and disbursements
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5Provisions and withdrawals
tina martinez-flint
5additions and disposals, additions and retirements
Thomas West (X)
4withdrawals
depgrl (X)
3contributions and withdrawals
Jill Renwick


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Allocations and withdrawals


Explanation:
The first is certain, the second would depend on context, but this is the most likely that comes to mind. See if it fits.

Parrot
Spain
Local time: 16:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RNolder (X)
3 mins
agree  Martin Perazzo: or simply "deposits" in case "dotaciones" are payments into an account.
16 mins
agree  Olga Aransaenz: Sí, dotación es la partida asignada (allocated) a determinado servicio (y no endownment, que sería donación). De acuerdo también con withdrawal.
29 mins
agree  Dr. Chrys Chrystello
54 mins
agree  Ligia Dias Costa
1 hr
agree  Jane Lamb-Ruiz (X)
1 hr
agree  Annette Flear (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
withdrawals


Explanation:
for retiros

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 15:42:42 (GMT)
--------------------------------------------------

and endowments for dotaciones

depgrl (X)
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
appropriations and disbursements


Explanation:
See examples:
Under existing statutory law, various state taxes which are ... - [ Traduzca esta página ]
... any other point of law.This bill would provide for other appropriations and disbursements
from the fund for general educational purposes.This bill would also ...
www.legislature.state.al.us/SearchableInstruments/2000RS/ Bills/SB278.htm - 6k - En caché - Páginas similares

[PDF] 2001 Omnibus Tax Bill: Reporter FAQs
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... tax and class rate reductions, and changing Local Government Aid appropriations
and disbursements. Why was HACA eliminated and how are cities affected? There ...
www.lmnc.org/pdfs/2001TaxBillFAQs.pdf - Páginas similares

[PDF] 2001 Omnibus Tax Bill Frequently Asked Questions
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... and class rate reductions, and changing Local Government Aid appropriations and
disbursements. Why was HACA eliminated and how are cities affected? There isn ...
www.ci.minneapolis.mn.us/citywork/city-coordinator/finance/ services-budget/docs/2001_Tax_Bill_FAQs_Nov.pdf - Páginas similares

Bus. & Prof. Code: §6028. Payment of Expenses; Compensation - [ Traduzca esta página ]
... (a) The board may make appropriations and disbursements from the funds of the
State Bar to pay all necessary expenses for effectuating the purposes of this ...
www.calbar.org/pub250/b/s0045.htm - 2k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Provisions and withdrawals


Explanation:
Just another option often used in banking

tina martinez-flint
Local time: 10:30
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
additions and disposals, additions and retirements


Explanation:
You "add" fixed assets and later you "dispose of" them or "retire" them.

Thomas West (X)
Local time: 10:30
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contributions and withdrawals


Explanation:
k

Jill Renwick
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search