This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

Cross / Up Sell

Spanish translation: Venta mejorada / cruzada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cross / Up Sell
Spanish translation:Venta mejorada / cruzada

07:18 Feb 16, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Management / Selling
English term or phrase: Cross / Up Sell
In a Selling process, I have Manage Prospect / Ientificate Problems / Negociate Sales / Acquire Customer Data / and ...
this Cross / Up Sell
I have a few guesses but I rather wait for your expertise. Thank you
Sergio Kourchenko
Venta mejorada / cruzada
Explanation:
Cross sell: venta cruzada
Up sell: venta mejorada

___________________________________

Optimizar las oportunidades para la venta cruzada (cross-sell) y del incremento de la venta (up-sell)
Su empresa se encuentra en la cuerda floja cuando se dedica a la venta cruzada (cross-sell) y al incremento de la venta o venta mejorada (up-sell) con sus clientes.

http://www.spss.com/es/marketing/sell.htm

_____________________________________

Venta Cruzada/Cross Selling:Consiste en ofrecer simultáneamente dos o más productos, generalmente complementarios, en un "paquete" a un precio global inferior a la suma de los precios de cada uno de los productos por separado.

http://www.genexiachile.com/glosario_4b.htm#v


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-02-16 07:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

(...) los empleados deben tener las herramientas y el compromiso necesarios para retener clientes y captar nuevos, hacer venta mejorada (up-sell) o cruzada (cross-sell) de productos y servicios, y crear lealtad.
http://download.microsoft.com/download/0/6/B/06B795C2-BEED-4...

________________________


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-02-16 07:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Up sell" también puede traducirse como "venta ascendente" o "venta sugestiva". Parece haber menos consenso que con la "venta cruzada".
Selected response from:

A. Oliva
Spain
Local time: 16:37
Grading comment
Gracias, la respuesta es la adecuada y además fue oportuna.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Venta mejorada / cruzada
A. Oliva
4venta cruzada y dirigida
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cross / up sell
Venta mejorada / cruzada


Explanation:
Cross sell: venta cruzada
Up sell: venta mejorada

___________________________________

Optimizar las oportunidades para la venta cruzada (cross-sell) y del incremento de la venta (up-sell)
Su empresa se encuentra en la cuerda floja cuando se dedica a la venta cruzada (cross-sell) y al incremento de la venta o venta mejorada (up-sell) con sus clientes.

http://www.spss.com/es/marketing/sell.htm

_____________________________________

Venta Cruzada/Cross Selling:Consiste en ofrecer simultáneamente dos o más productos, generalmente complementarios, en un "paquete" a un precio global inferior a la suma de los precios de cada uno de los productos por separado.

http://www.genexiachile.com/glosario_4b.htm#v


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-02-16 07:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

(...) los empleados deben tener las herramientas y el compromiso necesarios para retener clientes y captar nuevos, hacer venta mejorada (up-sell) o cruzada (cross-sell) de productos y servicios, y crear lealtad.
http://download.microsoft.com/download/0/6/B/06B795C2-BEED-4...

________________________


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-02-16 07:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Up sell" también puede traducirse como "venta ascendente" o "venta sugestiva". Parece haber menos consenso que con la "venta cruzada".

A. Oliva
Spain
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias, la respuesta es la adecuada y además fue oportuna.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: ¿qué te parece "venta ampliada"? Saludos, Jorge
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cross / up sell
venta cruzada y dirigida


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search