Nov 1, 2006 09:53
17 yrs ago
English term
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
pacing (roll)
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Printing press
"infeed pacing" och "exit pacing"
Valspar (tror jag) som reglerar in-och utmatningshastighet i maskinen. "Roll" står med ibland; ibland bara pacing. Man vill gärna skriva takthållningsvals även om det låter tokigt - det beskriver ju vad det handlar om.
Jag förstår inte skillnaden mot "nip roll" (nypvals) som också används och ofta i samband med pacing.
"These controls regulate the amount of nip roll pressure on the infeed pacing roll as described in the following"
---
"Infeed Pacing Tension Control: This control regulates the amount of air pressure to control the infeed pacing roll"
Några tryckare o pappersfolk där ute?
Valspar (tror jag) som reglerar in-och utmatningshastighet i maskinen. "Roll" står med ibland; ibland bara pacing. Man vill gärna skriva takthållningsvals även om det låter tokigt - det beskriver ju vad det handlar om.
Jag förstår inte skillnaden mot "nip roll" (nypvals) som också används och ofta i samband med pacing.
"These controls regulate the amount of nip roll pressure on the infeed pacing roll as described in the following"
---
"Infeed Pacing Tension Control: This control regulates the amount of air pressure to control the infeed pacing roll"
Några tryckare o pappersfolk där ute?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | drivvals (styrande) |
Reino Havbrandt (X)
|
| 3 | styrtrissa (-rulle) |
Lars Jelking
|
| 2 | Synkroniseringsvals, reglervals |
Mattias A
|
| 1 | synkronisering |
Karin Hellbom
|
Proposed translations
2 hrs
Karin Hellbom
Italy
Italy
Native in Swedish
Specializes in field
Italy
Expertise, dedication and enthusiasm
Native in: Swedish
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
21
synkronisering
Vad tror du om synkronisering, synkronism? Från mitt italienska lexikon: pacing = (the act of regulating the speed of the receiving terminal to the speed of the transmitting one) (comp.), sincronizzazione (o regolazione) della cadenza
4 hrs
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
245
styrtrissa (-rulle)
Förmodligen en distans/hastighetsmätande enhet för att styra synkroniseringen mellan valsarna.
+1
7 hrs
drivvals (styrande)
Jag tror att det kan vara den drivvals som "anger takten"
nip rolls är väl ett valspar, som nyper åt, och där den ena rullen är drivande (pacing roll)
Fast en nip roll kan ju vara en glättningsvals också.
Det är en besvärlig terminologi kring valsmaskiner, det håller jag med om. Man bör nog ta fram termerna i nära samarbete med kunden, det är väldigt ofta företagsspecifik terminologi.
nip rolls är väl ett valspar, som nyper åt, och där den ena rullen är drivande (pacing roll)
Fast en nip roll kan ju vara en glättningsvals också.
Det är en besvärlig terminologi kring valsmaskiner, det håller jag med om. Man bör nog ta fram termerna i nära samarbete med kunden, det är väldigt ofta företagsspecifik terminologi.
Reference:
http://www.freepatentsonline.com/6295925.html
http://www.aztechmachinery.com/pdf/sidewinderproductguide.pdf
Peer comment(s):
| agree |
finntranslat (X)
: ok
15 hrs
|
7 days
Synkroniseringsvals, reglervals
Bara några fler idéer. Reglervals låter väl rimligt eftersom det gäller hastighetsreglering.
Note from asker:
| synkroniering har jag tänkt på som jag nämnt. Reglervals är tyvärr direkt fel eftersom det är reserverat en annan funktion (som heter dancer roll) |
Discussion
Jag är övertygad om att roll blir bättre som vals snarare än rulle. Frågan är om man med "styrrulle/-vals" förmedlar just "pacing". "Styr-" låter lite allmänt...