This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

is a unique source classified technical information,

13:32 Oct 17, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / brevetto
English term or phrase: is a unique source classified technical information,
Patent information is a unique source classified technical information, which companies may find of great value for their strategic business planning. Most significant inventions are disclosed to the public for the first time only when the patent or patent application is published. Thus, patents and published patent applications provide means of learning about current research and innovations often long before the relevant innovative product appears on the market. Patent searches should be part of the essential inputs to any company's R&D effort.
Cristina Giannetti
Local time: 16:42


Summary of answers provided
4è una singolare fonte di informazioni tecniche classificate
Sofia Marina Christina Loddo
4è una fonte di informazioni tecniche classificate, unica nel suo genere
clarinet3


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
è una singolare fonte di informazioni tecniche classificate


Explanation:
I suppose that there is a mistake in SL: it should read is a unique source of classified technical information

this because I don't think source classified sounds correct ..it could be interpreted as classificata per fonte (in base alla fonte), ma in questo caso non avrebbe molto senso

Sofia Marina Christina Loddo
Italy
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
è una fonte di informazioni tecniche classificate, unica nel suo genere


Explanation:
...

clarinet3
Italy
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search