Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
não se sustenta
English translation:
cannot be upheld
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Sep 25, 2006 10:41
17 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
não se sustenta
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
do Brasil
... o Magistrado da Vara Federal Criminal de Foz do Iguaçu, ainda na fase investigatório, declinou da competência para o Juízo de Belo Horizonte/MG, ... Assevera equívoco em tal procedimento, porqouanto sería caso de suscitar conflito de competência. Deende, também, qu a aplicação do critério da prevanção (art. 83 do CPP) relativamente a várias ações penais em curso na Justiça Federa d Foz do Iguaçu/PR não se sustenta, pois tal fato tem como pressuposto doisi juízes igualmente competentes, o que não é o caso do s autos.
Proposed translations
(English)
5 +3 | can not be upheld | Carla Selyer |
4 +1 | does not apply | Bett |
4 | bears no strength/is not valid | Denise Miranda |
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
can not be upheld
Michael, I see why this is a tricky question - what they are saying is that the applicable criteria do not apply. The word 'sustain' does not go well in this phrase, because you can not sustain criteria. However, you can uphold criteria.
Therefore, I would get around it by saying that the applicable criteria can not be upheld in this case.
Therefore, I would get around it by saying that the applicable criteria can not be upheld in this case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much.
Mike :)"
+1
22 mins
does not apply
the criterion (art. 83 do CPP) does not apply as it presuposes the existence of two equaly competent ...
1 day 13 hrs
bears no strength/is not valid
Other suggestions!
Something went wrong...