GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:27 Feb 12, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / Sound equipment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: two2tango Argentina Local time: 20:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ... la necesidad de equipamiento extra. |
| ||
4 | elementos externos a la tarjeta |
|
... la necesidad de equipamiento extra. Explanation: La idea es que el sistema es tan completo que no es necesario anexarle más instrumentos. Creo que esta traducción es mejor que algo literal como "agregar instrumentos fuera de la placa". Suerte! Rossana |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
elementos externos a la tarjeta Explanation: ... reducen la necesidad de elementos externos a la tarjeta (o placa). Se refiere a elementos que integran la consola, pero que no están incorporados a la tarjeta de circuito impreso. Esto es importante porque los elementos ajenos a la tarjeta son más caros de instalar y tienen mayor probabilidad de falla (por tener conexiones cableadas y estar sueltos). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.