Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
relever
Spanish translation:
hacer notar / señalar / resaltar
Added to glossary by
Julio Torres
Jul 22, 2006 17:52
17 yrs ago
2 viewers *
French term
Shapping education
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, English to French, French to Spanish, and 3 more.
relever
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Contaduria
Aucun fait n'est à relever qui aurait eu une incidence significative sur les comptes de l'exercice.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | hacer notar / señalar / resaltar |
Julio Torres
|
| 5 +2 | evidencia /demuestra |
Lota Moncada
|
| 4 +1 | destacar |
Estela Consigli
|
Proposed translations
6 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
hacer notar / señalar / resaltar
Creo que en este contexto, el significado es el de "sacar a flote" o "hacer notar".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Lota Moncada
Native in Spanish
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
evidencia /demuestra
Yo pondría algo así como: Ningún hecho "evidencia" (o demuestra) que haya habido algún...
Suerte!
Suerte!
+1
1 hr
Estela Consigli
Native in Spanish
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
destacar
No se destaca ningún hecho que haya incidido...
Something went wrong...