Glossary entry

Spanish term or phrase:

R.H.E, EXT / R.H. EXT

English translation:

Hospital Clinical Rotation

Added to glossary by Ana Brassara
Jul 13, 2006 13:09
17 yrs ago
7 viewers *
Spanish term

R.H.E, EXT / R.H. EXT

Spanish to English Medical Medical (general) Certificado de estudios
Se trata del nombre de unas asignaturas en un certificado de estudios de la carrera de medicina de una universidad de la Rep. Dominicana.

Medicina Interna (R.H.E, EXT)
Cirugía (R.H.E, EXT)
Gineco-Obstetricia (R.H.E, EXT)
Pediatría (R.H. EXT)

Alguien sabe a qué se refieren?
Muchas gracias.
Proposed translations (English)
5 Hospital Clinical Rotation

Discussion

Roxanna Delgado Jul 13, 2006:
En la traducción que me hicieron en Miami de mi certificado de estudios pusieron : Medical Clinic, Surgical Clinic, Pediatric Clinic, ...O sea que esa es otra opción. Aunque en el original de mi universidad no se ponían esas siglas.
Roxanna Delgado Jul 13, 2006:
Anita, para traducirlo no pondría el término "externa" porque queda entendido que estas rotaciones se hacen "externamente" opuesto a cuando una está en la residencia médica (o especialidad) que sería "interno" ya que casi vives en el hospital.
Ana Brassara (asker) Jul 13, 2006:
Muchas gracias, Roxanna! Entonces, cuando dice R.H.E, EXT - el "EXT", cómo quedaría? Hospital Clinical Rotation, External?

Proposed translations

15 mins
Selected

Hospital Clinical Rotation

Rotación Hospitalaria Externa
Soy dominicana y soy médico. Se refiere a el tiempo que hay que pasar "rotando" por cada una de las 4 especialidades principales antes de graduarse.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search