This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

tributariamente

English translation: from a tax standpoint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tributariamente
English translation:from a tax standpoint
Entered by: Patricia Gutiérrez

16:49 Jun 14, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Accounting
Spanish term or phrase: tributariamente
La frase es: "Como se puede apreciar, nuevamente la cuestión en discusión es si estamos frente a gastos que tributariamente correponde que se recuperen vía depreciación porque deben ser capitalizacos e integrar el valor computable de los bienes adquiridos o construidos."

Gracias de antemano.
Patricia Gutiérrez
Local time: 09:40
from a tax standpoint
Explanation:
Selected response from:

John Rynne
Local time: 09:40
Grading comment
Muchas gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5from a tax standpoint
John Rynne
4 +1from a fiscal standpoint or point of view
Armando Diaz
5from the tax point of view/standpoint
ConnectingLang
5taxwise
marybro
4tax expenses
Terejimenez
3as debits
Robert Roata


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
from a tax standpoint


Explanation:


John Rynne
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
from a fiscal standpoint or point of view


Explanation:
Another way of saying it

Armando Diaz
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Maduro: Suena bién.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as debits


Explanation:
a suggestion

Robert Roata
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
from the tax point of view/standpoint


Explanation:
There's no an adverb in English equivalent to TRIBUTARIAMENTE, at least I've never found it.

ConnectingLang
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  marybro: I disagree with your comment...there IS an adverb...taxwise (adverb) - with respect to a tax or taxation. Merriam- Webster's Third New International Dictionary, Unabridged © 2002
19 hrs
  -> Ok, many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax expenses


Explanation:
the subject matter under discussion is again if we are dealing with tax expenses recoverable through depreciation

Esta es una idea Espero te sirva

Terejimenez
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
taxwise


Explanation:
another option...similar to the usage of "contablemente" = accountingwise

In a reversal of roles, the insurance company-now an owner-gets the right to depreciate the cost of the building, which is just about as good, ***taxwise*** ...

www.commentarymagazine.com/Summaries/V29I4P7-1.htm

This does not affect realized gains reports or "taxable realized gains" on period reports. ... Is now slightly more favorable ***taxwise*** for amortization ...

www.captools.com/change.html


marybro
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search