This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Software

stewardship processes

German translation: siehe Link

13:07 Apr 30, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Middleware, SOA, CDI (Kundendatenintegration), Business Services, EAI, BPM, CRM, ERP
English term or phrase: stewardship processes
From the data master, they (Lösung von xyz) perform data-quality and stewardship processes, and then extract the file to load to other systems.

Hallo,
wer kann sich unter "stewardship processes" etwas vorstellen? Gibt es überhaupt eine Übersetzung dafür? Meine Recherchen waren leider fruchtlos.

Danke euch!
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 15:39
German translation:siehe Link
Explanation:
Hallo Aniello, eine Übersetzung kann ich dir leider nicht bieten, aber einen Link, in dem der Begriff erklärt wird. HTH ;-)

LG
Marion
Selected response from:

Marion Schimmelpfennig
Local time: 15:39
Grading comment
Danke, Marion (und den KollegInnen).
Ich tippe auf "optimierte Prozesse", werde aber die Frage sicherheitshalber an den Kunden weitergeben.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Verwaltungsprozesse
Gad Harel
3 +1siehe Link
Marion Schimmelpfennig
4 -1Verwaltungsdienstleistungen
Dr. Tilmann Kleinau


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Verwaltungsdienstleistungen


Explanation:
stewardship = Verwaltung

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gad Harel: Verwaltungsprozesse
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Verwaltungsprozesse


Explanation:
Verwaltungsprozesse

Gad Harel
Israel
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
siehe Link


Explanation:
Hallo Aniello, eine Übersetzung kann ich dir leider nicht bieten, aber einen Link, in dem der Begriff erklärt wird. HTH ;-)

LG
Marion



    Reference: http://www.siebel.com/business-integration/customer-data-ste...
Marion Schimmelpfennig
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke, Marion (und den KollegInnen).
Ich tippe auf "optimierte Prozesse", werde aber die Frage sicherheitshalber an den Kunden weitergeben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): Danke für den Link!
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search