This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

the fifth schedule

German translation: Schedule V

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the fifth schedule
German translation:Schedule V
Entered by: Birgit Niggemann

13:48 Mar 20, 2006
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / Indien, Heiratsurkunde
English term or phrase: the fifth schedule
THE FIFTH SCHEDULE
(Section 16 of Special Marriage Act, 1954)
SPL-MAR(O) NO.25/2004-2005

CERTIFICATE OF MARRIAGE CELEBRATED IN OTHER FORMS

habe im Kudoz für second Schedule = 2. Formblatt gefunden. In google scheint 5. Schedule aber eine Liste von Minderheitenstämmen zu sein. Weiss jemand etwas mehr? Es eilt leider auch.
Danke schon mal.
Birgit Niggemann
Local time: 10:02
Schedule V
Explanation:
eine Art Ergänzung der indischen Verfassung, oder Rahmengesetz. Schedule V befasst sich anscheinend hauptsächlich mit "scheduled areas" und "scheduled tribes".

Nachzulesen hier:

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-20 14:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

Scheduled areas / tribes sind vom indischen Staat rechtlich anerkannte Stammesgebiete / Stämme.
Selected response from:

urst
Spain
Local time: 10:02
Grading comment
Vielen Dank. Auch wenn mein Auftraggeber jetzt das Formblatt wollte. Vielleicht ist das Formblatt ja auch nur für die Angehörigen dieser Liste.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Schedule V
urst


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schedule V


Explanation:
eine Art Ergänzung der indischen Verfassung, oder Rahmengesetz. Schedule V befasst sich anscheinend hauptsächlich mit "scheduled areas" und "scheduled tribes".

Nachzulesen hier:

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-20 14:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

Scheduled areas / tribes sind vom indischen Staat rechtlich anerkannte Stammesgebiete / Stämme.


    Reference: http://www.oefre.unibe.ch/law/icl/in01000_.html#D005_
urst
Spain
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank. Auch wenn mein Auftraggeber jetzt das Formblatt wollte. Vielleicht ist das Formblatt ja auch nur für die Angehörigen dieser Liste.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search