Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plastic
Slovenian translation:
plastika OR snov iz plastike
Added to glossary by
babiproz (X)
Mar 12, 2006 10:06
18 yrs ago
English term
babiproz (X)
plastic
Non-PRO
English to Slovenian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
material
Hello everybody!
A friend of mine asked me to help him out with the translation of the above word. It's the material used to make bags, belts, and other fashion accessories.
Unfortunately this is not my linguistic combination.
Can you help me please?
Thanks a lot in advance!!!
A friend of mine asked me to help him out with the translation of the above word. It's the material used to make bags, belts, and other fashion accessories.
Unfortunately this is not my linguistic combination.
Can you help me please?
Thanks a lot in advance!!!
Proposed translations
(Slovenian)
| 2 +2 | plastika OR snov iz plastike |
Ger2Slo
|
| 5 +2 | plastika |
Nina Snoj
|
| 4 +2 | plastika |
EWKA
|
| 3 +2 | plastika |
Vito Smolej
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
plastika OR snov iz plastike
Personally, I would use the second (non-literally translated) term "a material from plastic".
The word "plastika" - the literal translation - is not very common term, it is more colloquial than "official" term.
The word "plastika" - the literal translation - is not very common term, it is more colloquial than "official" term.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot everybody"
+2
24 mins
+2
27 mins
plastika
Plastic belt would be "plasticni pas".
Plastic bag - "torbica iz plastike" ali "plasticna torbica"
Plastic bag - "torbica iz plastike" ali "plasticna torbica"
+2
4 hrs
Vito Smolej
Germany
Germany
Native in Slovenian
Germany
passion for technical excellence
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
plastika
adding a 3 ... anybody out there "who'll on 1 - I am just guessing";)
Something went wrong...