This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
inverter proper
luminance output
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 20, 2006 11:25
18 yrs ago
4 viewers *
English term

pulse igniter

English to Swedish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Lysrörständare
In pulse igniters the high-voltage pulse is produced in conjunction with the ballast.

Är det så enkelt som glimtändare (vilket dock mitt lexikon kallar glow switch)?
På tyska används Impulszündgerät hos samma företag men jag är inte övertygad om att det är rätt (nästan inga träffar)

Pratas också om "superimposed pulse igniters", som bör bli överlagrad puls vilket dock inte tycks finnas på nätet.
Om glimtändare är svaret, hur löser man då "superimposed"-problemet s.a.s?
Proposed translations (Swedish)
4 gnisttändare
1 pulsbrännare

Discussion

Mårten Sandberg (asker) Feb 27, 2006:
Till slut blev det impulständare som på tyska, och i tidigare svensk översättning från kund. Inte alls övertygad om det rätta i detta men sannolikt är den engelska termen felaktig i sig eftersom nätträffar på termen visar gas- o gasoltändare av olika slag vilket är nåt helt annat. Ej heller övertygad att glimtändare avses.
Lars Jelking Feb 20, 2006:
Om Du �r s�ker p� att g�ller lys�mnesr�r �r det s�kert glimt�nden som avses. Den �r ju trots allt den enda "aktiva" komponenten i en s�dan armatur. Med neon och Xenon anv�nds andra dock prylar.
Mårten Sandberg (asker) Feb 20, 2006:
Nehej, inga reffar, men d� undrar jag f�rst�s om du �nd� rekommenderar att jag anv�nder det i detta sammanhang trots avsaknad av reffar som st�d? (kan n�mna att en s�kning p� pulse igniters ocks� mest ger denna typ av gnistt�ndare f�r gasol m.m.) Kan det rentav vara fel att anv�nda k�llordet, och vad ska man i s� fall gissa att de avser? Klart �r v�l att det �r en grunka som till funktion motsvarar den gamla traditionella glimt�ndaren.
Lars Jelking Feb 20, 2006:
Nej, inga reffar. En 'pulse igniter' �r i grunden en gnistt�ndare. Betr. glimt�ndaren s� fungerar den som en f�rbikoppling i en lysr�rsarmatur. Kretsen �r sluten genom t�ndaren och r�rets gl�dtr�dar, och t�ndaren �ppnar n�r r�ret t�nt. R�ret f�rbikopplat.
Mårten Sandberg (asker) Feb 20, 2006:
Lars: Jag hittar inga relevanta träffar på ditt förslag - allt handlar om att tända gasspisar m.fl. gasförbrännare
Har du någon referens som passar mitt sammanhang (lysrör som sagt)? Och vad menar du med att en glimtändare är en förbikoppling?

Proposed translations

14 mins

pulsbrännare

Declined
Kan det vara pulsbrännare? En gissning. Se t.ex. http://www.sgc.se/om/resources/egu1999.pdf
Something went wrong...
Comment: "Lysrörständare? nej det är ett helt annat sammanhang"
2 hrs

gnisttändare

Startar upp t.ex. Xenon-lampor och gaslågor. Din 'glimtändare' är ju ingen gnistalstrare men en förbikoppling.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search