Feb 19, 2006 02:23
18 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
General, Legal, Medical,Tech Projects
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Chinese, and 13 more.
afección y autoliquidación
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
The Spanish phrase in a document from Spain reads "hechas por mí las reservas y advertencias legales y fiscales de afección y autoliquidación" . What is the English equivalent for "afección y autoliquidación"?
Proposed translations
(English)
| 4 | goodwill and settlement |
Luis Zepeda
|
| 4 | assessment and liquidation |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
12 hrs
Luis Zepeda
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
39
Spanish term (edited):
afecci�n y autoliquidaci�n
goodwill and settlement
Declined
Goodwill and for settlement reserves
21 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
assessment and liquidation
Declined
In Robb's Diccionario de Terminos Legales, "afeccion" in Central America would be an "assessment."
Something went wrong...