Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
incurso en caducidad
English translation:
deemed expired
Added to glossary by
Joan Chastain
Feb 7, 2006 21:22
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
incurso en caducidad
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
embargo
APARECE EN UNA NOTA SIMPLE DE UNA PROPIEDAD:
CARGAS DE LA FINCA: un EMBARGO sobre la mitad de la finca de este número contra XXX a favor de XXX para responder de XXX euros de principal y xxx euros estimadas para costas, intereses y gastos: según autos seguidos con el número xxxx en el JUZGADO XXX. Anotado con la letra A de fecha XXX. ***INCURSO EN CADUCIDAD. ***
CARGAS DE LA FINCA: un EMBARGO sobre la mitad de la finca de este número contra XXX a favor de XXX para responder de XXX euros de principal y xxx euros estimadas para costas, intereses y gastos: según autos seguidos con el número xxxx en el JUZGADO XXX. Anotado con la letra A de fecha XXX. ***INCURSO EN CADUCIDAD. ***
Proposed translations
(English)
4 +1 | deemed expired | Sarah McGrane Gonzalez |
3 +1 | delinquent | Henry Hinds |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
deemed expired
This simply means that it is considered expired following the end of a certain valid time period.
Department of Justice, State of Oregon
[A registry identification card is deemed expired if the registrant does not
annually submit updated registration information to the Health Division. ...
www.doj.state.or.us/medmar.htm - 70k - Cached - Similar pages
BBS - Licensee Renewals
A registration that is not renewed is deemed expired. Hour of experience will
not count toward licensure if the hours are gained under an expired ...
www.bbs.ca.gov/order-4.htm - 25k - Cached - Similar pages
[PDF] MANUAL LICENSE RENEWAL APPLICATION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
expiration date is deemed expired. IT IS ILLEGAL TO PRACTICE ON AN EXPIRED LICENSE.
CONTINUING EDUCATION (MFT& LCSW ONLY). CE is required to renew a license ...
www.bbs.ca.gov/pdf/order-6a.pdf - Similar pages
Pepsi Free Ride
In the event of Promotion cancellation, all entries will be deemed expired and
void and will be ineligible for the Sweepstakes, and neither Yahoo! nor ...
pepsi.yahoo.com/freeride/official_rules.php - 35k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-07 21:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
Another option is "declared expired" or "considered expired".
plementing Laws and Regulations - Text Red Cross Protection Law
Illegally designated objects may be declared expired. § 7. (1) This Federal Law
shall enter into force at the first day of the third month following its ...
www.icrc.org/ihl-nat.nsf/ 0/F11EA14545979204C1256AC6003701B5 - 12k - Cached - Similar pages
PROCEDIMIENTOS MARCAS
It may only be registered, assigned, waived, declared expired or null and prohibited
from use for the entire Community as a whole. Application for Action. ...
www.aeat.es/webingles/aduanas/ctrlextra/procedim.htm - 14k - Cached - Similar pages
Outlook Automation for Visual FoxPro
Date and time message can be declared expired and can be deleted. FlagStatus.
Flag Status for message. 0 – No Flag. 1 – Completed. 2 – Flag Marked ...
www.aksel.com/whitepapers/OutlookAutomation.htm - 103k -
Department of Justice, State of Oregon
[A registry identification card is deemed expired if the registrant does not
annually submit updated registration information to the Health Division. ...
www.doj.state.or.us/medmar.htm - 70k - Cached - Similar pages
BBS - Licensee Renewals
A registration that is not renewed is deemed expired. Hour of experience will
not count toward licensure if the hours are gained under an expired ...
www.bbs.ca.gov/order-4.htm - 25k - Cached - Similar pages
[PDF] MANUAL LICENSE RENEWAL APPLICATION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
expiration date is deemed expired. IT IS ILLEGAL TO PRACTICE ON AN EXPIRED LICENSE.
CONTINUING EDUCATION (MFT& LCSW ONLY). CE is required to renew a license ...
www.bbs.ca.gov/pdf/order-6a.pdf - Similar pages
Pepsi Free Ride
In the event of Promotion cancellation, all entries will be deemed expired and
void and will be ineligible for the Sweepstakes, and neither Yahoo! nor ...
pepsi.yahoo.com/freeride/official_rules.php - 35k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-07 21:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
Another option is "declared expired" or "considered expired".
plementing Laws and Regulations - Text Red Cross Protection Law
Illegally designated objects may be declared expired. § 7. (1) This Federal Law
shall enter into force at the first day of the third month following its ...
www.icrc.org/ihl-nat.nsf/ 0/F11EA14545979204C1256AC6003701B5 - 12k - Cached - Similar pages
PROCEDIMIENTOS MARCAS
It may only be registered, assigned, waived, declared expired or null and prohibited
from use for the entire Community as a whole. Application for Action. ...
www.aeat.es/webingles/aduanas/ctrlextra/procedim.htm - 14k - Cached - Similar pages
Outlook Automation for Visual FoxPro
Date and time message can be declared expired and can be deleted. FlagStatus.
Flag Status for message. 0 – No Flag. 1 – Completed. 2 – Flag Marked ...
www.aksel.com/whitepapers/OutlookAutomation.htm - 103k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help"
+1
57 mins
delinquent
Aunque no estoy seguro por no conocer cabalmente el contexto.
Peer comment(s):
agree |
Barbara Cochran, MFA
: I think that liability is implied here (incurso).
17 hrs
|
Gracias, Femme.
|
Something went wrong...