value-based solutions / contextual tools and services to enhance the value and .
Spanish translation: soluciones valorativas /herramientas y servicios basados en el contexto con el propósito de aumentar
| 16:41 Dec 14, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Other / general question | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: María Cristina Valderrama Chile Local time: 12:21 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 mins confidence: 
soluciones (basado) de valor / herramientas y servicios contextuales para realzar/ promover el valor Explanation: GC |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
soluciones en base al valor (el valor que se agrega...)/ herramientas y servicios para aumentar el v Explanation: Yo no le daría más vueltas, creo que con esto queda claro. Lo del valor se refiere a agregar valor a algo para que el cliente lo prefiera, comparado con la competencia -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-12-14 16:46:53 GMT) -------------------------------------------------- herramientas y servicios contextuales para aumentar dicho valor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1soluciones valoradas/ herramientas contextuales y servicios para resaltar el valor y la relevancia.. Explanation: See also k.quiminet.info/ejemplo_de_productos_s/solucionesestandar.php colw.com/j/b4rb.htm www.portalformativo.com/soluciones-valoradas-r_16_0.html -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-12-14 16:58:07 GMT) -------------------------------------------------- oops queria decir soluciones valoradas / herramientas y servicios contextuales para resaltar el valor y la relevancia Reference: http://www.servicioskoinonia.org/biblico/040718.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
soluciones valorativas /herramientas y servicios basados en el contexto con el propósito de aumentar Explanation: Creo que es mejor decir soluciones valorativas (que es lo mismo que basadas en el valor) y queda también más claro, en mi opinión señalar que las herramientas y servicios se basarán en el contexto (o que serán determinados por éste) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations