Dec 11, 2005 20:50
18 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
gabarit routier
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
K�hler
L'ensemble est constitué en plusieurs parties inférieures et supérieures mécano soudées étanches en Inox 304 de dimensions conformes au ***gabarit routier.***
Was ist denn ein gabarit routier...?
Was ist denn ein gabarit routier...?
Proposed translations
(German)
| 4 | vorschriftsmässige Abmessungen |
eglantine
|
| 4 | Strassendimensionen |
wolfheart
|
| 3 +1 | Straßenbegrenzungslinie |
Angelika Koerber
|
| 3 +1 | s.u. |
Ruth Wiedekind
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
vorschriftsmässige Abmessungen
..für den Transport auf der Strasse: Breite 2,50 m in FR
http://www.hardi-fr.com/Actualite/Archives_actualites/Actu_I...
http://www.hardi-fr.com/Actualite/Archives_actualites/Actu_I...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!
Jutta"
6 mins
Strassendimensionen
Abmessungen für den Transport auf der Strasse
+1
9 mins
Straßenbegrenzungslinie
... mit Maßen entsprechend der Straßenbegrenzungslinie
Aber was das mit einem Kühler zu tun haben soll, stimmt mich ein wenig nachdenklich.
Aber was das mit einem Kühler zu tun haben soll, stimmt mich ein wenig nachdenklich.
+1
1 hr
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
s.u.
wenn Du im Petit Robert unter "gabarit" nachschlägst, kommst Du daruf, dass damit die Anpassung (der Abmessungen Deiner "parties...") an die Form (der Straße) gemeint sein könnte
ob nun aber besser:
(entsprechend der) Form der Straßenoberfläche(, Fahrbahnstruktur/-formgebung) oder Straßenführung passt, müsstest Du entscheiden
ich tippe mal auf ersteres
ob nun aber besser:
(entsprechend der) Form der Straßenoberfläche(, Fahrbahnstruktur/-formgebung) oder Straßenführung passt, müsstest Du entscheiden
ich tippe mal auf ersteres
Something went wrong...