This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stars in your eyes
impact bead
Dec 11, 2005 07:49
18 yrs ago
English term

one last one (Satzverständnis)

English to German Other Gaming/Video-games/E-sports
It's a very important medicine. They are very rare because they are handmade. Unknown recipe. ***There are different ones, some heal, some kill. We had one last one, so that we can taste it and find out which of them help.*** They all look the same.

Hallo!

Mir ist hier der Sinn nicht richtig klar, viell. ist es auch noch zu früh am Sonntag ;-). Wenn (hier spricht übrigens ein Kind) sie wissen, dass die eine Medizin helfen und die andere einen umbringen kann, wieso meinen sie dann, es kosten zu können, um dann zu sehen, welches hilft? Und wieso which of THEM help?

Kann jemand Licht ins Dunkel bringen?
Danke.
Proposed translations (German)
3 +2 Es gibt verschiedene.
3 s.u.
2 s.u.

Discussion

Sabine Wulf (asker) Dec 12, 2005:
Mit dem "we" meint der Gute seine Kumpels und sich. Der Angesprochene soll nichts kosten. Das Zeug ist auch nicht mehr da, es wurde geklaut.
Edith Kelly Dec 11, 2005:
Es k�nnte auch einfach ganz saloppes English sein und k�nnte grammatikalisch richtiger lauter: so we "could" taste it and find out .... das w�rde dann doch was mehr Sinn machen.
Sabine Wulf (asker) Dec 11, 2005:
Da "can taste" im Pr�sens gehalten ist, hei�t das, sie haben es bereits ausprobiert oder wollten es noch tun? (Das Zeug wurde ihnen geklaut, und ob sie es schon getan haben oder nicht kann wichtig sein, da schon ein paar Leutchen abgemurkst wurden ...)
Sabine Wulf (asker) Dec 11, 2005:
Ja, "them" ist klar. Sorry.
@ Edith: Meinst, "last one" bezieht sich auf "last week"?

Proposed translations

+2
46 mins
English term (edited): one last one (satzverst�ndnis)
Selected

Es gibt verschiedene.

Einige heilen, andere töten. Wir hatten bereits eine davon letzte Woche, wir können's ja nochmals ausprobieren und sehen, welche hilft.

Ich würde das mit "wir können's ja" übersetzen, um dieses "we had one" umgehen zu können.

Das them ist schon ok. Ist halt Slang for "which of these", aber nicht unüblich. Das erste Wort des 2. Satzes ist auch im Plural, obwohl - grammatikalisch gesehen - es Sg. sein müsste.
Peer comment(s):
agree Kathinka van de Griendt
1 hr
Danke und guten Morgen.
agree Lolitta Ivonne Grigore Rück
9 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hi Edith, ja, hab's dann so ausgedrückt, dass die Zeitangabe nicht ersichtlich ist. Dankeschön nochmal für deine Hilfe, natürlich auch an Nicole, Kathinka, Lolitta und Gela. Tschüssi."
21 mins
English term (edited): one last one (satzverst�ndnis)

s.u.

Für mich klingt das so, als wäre vom letzten mal noch (eine Flasche?) übrig - we had one last one - und jetzt können die zwei Personen (vorsichtig) kosten und herausfinden, welches die "gute" und und welches die "schädliche" ist.

Sehr wild geraten. Hier ist es nach Mitternacht und ich bin immer noch am arbeiten..
Something went wrong...
47 mins
English term (edited): one last one (satzverst�ndnis)

s.u.

Möglicherweise ist von jeder Sorte noch eine letzte Flasche/Tablette/Ration (???) übrig geblieben...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search