Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
irregularly irregular rhythm
German translation:
absolute Arrhythmie
Added to glossary by
Lucius Passani, Ph.D.
Dec 9, 2005 00:47
18 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Experienced Life Science Specialist
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
irregularly irregular rhythm
English to German
Medical
Medical: Cardiology
The 12-lead ECG shows irregularly irregular rhythm due to atrial fibrillation.
An irregularly irregular rhythm = chaotic rhythm, often Atrial fibrillation ...
An irregularly irregular rhythm = chaotic rhythm, often Atrial fibrillation ...
Proposed translations
(German)
| 4 | regelmaessig unregelmaessiger Rhythmus bei Vorhofflimmern |
Dr.G.MD (X)
|
| 4 +1 | s.u. |
Angelika Koerber
|
Proposed translations
22 mins
Selected
regelmaessig unregelmaessiger Rhythmus bei Vorhofflimmern
Dass eine Tachycardie vorliegt geht aus dem englischen Text nicht hervor, ist jedoch wahrscheinlich
Vorhofflimmern mit absoluter Arhythmie/ (normaler/ schneller) Kammerueberleitung
Vorhofflimmern mit absoluter Arhythmie/ (normaler/ schneller) Kammerueberleitung
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oder auch:
chaotischer Herzrhythmus,
vollkommen unregelmäßiger Rhythmus"
+1
9 mins
s.u.
"Im EKG zeigte sich eine Tachyarrythmia absoluta bei Vorhofflimmern."
Das ist leider nicht auf meinem Mist gewachsen. Siehe hier:
http://www.springerlink.com/(sno4rk312orbqh4512tf3r45)/app/h...
Das ist leider nicht auf meinem Mist gewachsen. Siehe hier:
http://www.springerlink.com/(sno4rk312orbqh4512tf3r45)/app/h...
Peer comment(s):
| neutral |
Dr.G.MD (X)
: von Tachyarrhythmie steht da aber nichts in Lucius' Text....
5 mins
|
| agree |
Anne Schulz
: ...aber ohne das "Tachy-" passt's genau.
6 hrs
|
Something went wrong...