Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pasar la voz / crear un rumor
French translation:
faire marcher le bouche à oreille
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Dec 3, 2005 15:34
18 yrs ago
Spanish term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
pasar la voz / crear un rumor
Spanish to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Sigo con lo anterior. No se me ocurre cómo poner estas dos expresiones, gracias.
No se trata de vender u ofrecer y mucho menos de convencer. Tampoco tiene que convertirse en un Experto en Internet. Nos referimos a Pasar la Voz, a crear un Rumor, a Compartir algo que nos gusta y entusiasma, creando así un Juego de Números cada vez mayor, el cual crece por el poder de la Comunicación
No se trata de vender u ofrecer y mucho menos de convencer. Tampoco tiene que convertirse en un Experto en Internet. Nos referimos a Pasar la Voz, a crear un Rumor, a Compartir algo que nos gusta y entusiasma, creando así un Juego de Números cada vez mayor, el cual crece por el poder de la Comunicación
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | le bouche à oreille |
maría josé mantero obiols
|
| 5 +2 | voir phrase |
Eliane Bannwarth
|
Proposed translations
+4
22 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
le bouche à oreille
Se me ocurre esto!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-12-03 16:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás algo así como "faire marcher le bouche à oreille"
Para "crear un rumor" me parece adecuada la propuesta de Eliane "lancer une rumeur"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-12-03 16:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás algo así como "faire marcher le bouche à oreille"
Para "crear un rumor" me parece adecuada la propuesta de Eliane "lancer une rumeur"
Peer comment(s):
| agree |
Eliane Bannwarth
: oui!
26 mins
|
| agree |
Brigitte Gaudin
: Faire marcher le bouche à oreille me paraît très bien.
2 hrs
|
| agree |
Isabelle López T.
: tout-à-fait d'accord avec "faire marcher ..." et "lancer une rumeur"
6 hrs
|
| agree |
michel13
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "María; 1000 gracias. Voy a darte los puntos a ti que hiciste la primera propuesta, pero debo agradecer mucho a Eliane y también a Brigitte por la colaboración. Ha quedado muy bonita la frase!!!!"
+2
53 mins
Eliane Bannwarth
France
France
Native in French
Works in field
France
Communicate your ideas worldwide
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
voir phrase
Nous faisons référence au bouche à oreille, au lancement/à la naissance d'une rumeur.
la proposition de Maria me semble très bonne, pour la seconde partie on parle de "lancement d'une rumeur", "création d'une rumeur" ou de "naissance d'une rumeur", en utilisant plus fréquemment les verbes correspondants, mais vu la phrase, l'emploi d'un substantif semble s'imposer!Lancement et création transmettent davantage l'idée de participation à l'apparition de la rumeur que simple naissance.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-12-03 16:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
"On fait référence au/on parle du /(ou)/ il s'agit du bouche à oreilles, "plutôt que "on veut dire le bouche à oreille", à mon goût :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-12-03 16:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
oreille au singulier, pardon!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-12-03 16:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece adecuada también la respuesta de Maria cuando dice "faire marcher le bouche à oreille", la frase podria ser entonces algo como "il s'agit de faire marcher le bouche à oreille, de lancer une rumeur"
suerte!
la proposition de Maria me semble très bonne, pour la seconde partie on parle de "lancement d'une rumeur", "création d'une rumeur" ou de "naissance d'une rumeur", en utilisant plus fréquemment les verbes correspondants, mais vu la phrase, l'emploi d'un substantif semble s'imposer!Lancement et création transmettent davantage l'idée de participation à l'apparition de la rumeur que simple naissance.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-12-03 16:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
"On fait référence au/on parle du /(ou)/ il s'agit du bouche à oreilles, "plutôt que "on veut dire le bouche à oreille", à mon goût :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-12-03 16:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
oreille au singulier, pardon!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-12-03 16:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece adecuada también la respuesta de Maria cuando dice "faire marcher le bouche à oreille", la frase podria ser entonces algo como "il s'agit de faire marcher le bouche à oreille, de lancer une rumeur"
suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Brigitte Gaudin
: Lancer une rumeur ma paraît bien aussi.
2 hrs
|
|
merci Brigitte!
|
|
| agree |
michel13
1 day 2 hrs
|
|
merci Michel
|
Discussion