This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

reversing edge detector

Spanish translation: sensor/detector del límite de inversión de movimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reversing edge detector
Spanish translation:sensor/detector del límite de inversión de movimiento
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

23:17 Nov 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: reversing edge detector
Este es el título de uno de los capítulos del manual y luego viene la explicación en 5 puntos, pero no se vuelve a mencionar esta frase:

Adjusting Reversing Edge Detector Sensibility

1. Ensure that both ends of the pneumatic tube are properly connected.
2. Close the door.
3. Slowly turn the adjustment screw on the pneumatic sensor clockwise until the red light comes on.
4. Slowly turn the adjustment screw in the reverse direction (counter clockwise) until the red light extinguishes.
5. Open and close the door to test the sensitivity making additional adjustments as necessary.
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 07:08
sensor/detector del límite de inversión de movimiento
Explanation:
OK
Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 08:08
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sensor/detector del límite de inversión de movimiento
Alejandro Umerez
4detector en el borde para revertir el cierre
traduje


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sensor/detector del límite de inversión de movimiento


Explanation:
OK

Alejandro Umerez
Local time: 08:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 356
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X)
11 hrs
  -> Gracias Hecdan
agree  Ernesto de Lara
16 hrs
  -> Gracias Ernesto
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detector en el borde para revertir el cierre


Explanation:
Efectivamente se trata de lo que hedcan dice, esta es otra sugerencia, suerte!
http://www.ancientgates.com/techsite/acc3.htm
Edge detectors are devices which mount on the inner most edges of a gate or gates (away from the hinge), and reverse the gate(s) upon contact with an obstruction.
Edge Detectors - a safety device to prevent the closure of a gate(s) onto a vehicle. Edge detectors can be pneumatic or electrical, and rely on contact with the vehicle to reverse the actuators travel.

traduje
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search