Jun 29, 2005 16:50
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
assobio dos coelhos
Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Antonio Lobo Antunes. Que farei quando tudo arde?
os homens a apanharem-se de bruços cuidando apanhar a roupa, olha esta perna, este cotovelo, este dedo mindinho que adinal não perdi que engraçado, reunindo-se até formarem uma criatura a lutar com os atacadores dos sapatos trocados e uma voz do mais escuro do escuro onde ameaças de bruxas afinal árvores, moitas
- Deixa-me vestir em paz
uma voz não de adulto, de qualquer coisa na arca, talvez um vestido de baptizado, talvez o **assobio dos coelhos**
há muito tempo
numa esquina de quinta a seguir às vindimas, os bois que transportavam as uvas a cheirarem a terra, os atacadores com os dedos
eram os atacadores que davam um nó nos dedos
.........
o pudor dos joelhos sem entender que era o cheiro das vides e a fuga das lebres que as minhas mãos escondiam, aqueles focinhos tão rápidos por um segundo eternos, a minha vida que nessa época não andava para trás que coisa, andava para a frente....
p. 351
Os coelhos assobiam?
Os coelhos e as lebres deste fragmento é o mesmo?
Onde é que a rapariga tenta apanhá-los?
- Deixa-me vestir em paz
uma voz não de adulto, de qualquer coisa na arca, talvez um vestido de baptizado, talvez o **assobio dos coelhos**
há muito tempo
numa esquina de quinta a seguir às vindimas, os bois que transportavam as uvas a cheirarem a terra, os atacadores com os dedos
eram os atacadores que davam um nó nos dedos
.........
o pudor dos joelhos sem entender que era o cheiro das vides e a fuga das lebres que as minhas mãos escondiam, aqueles focinhos tão rápidos por um segundo eternos, a minha vida que nessa época não andava para trás que coisa, andava para a frente....
p. 351
Os coelhos assobiam?
Os coelhos e as lebres deste fragmento é o mesmo?
Onde é que a rapariga tenta apanhá-los?
Discussion
- D�o pelo cheiro das vides?
p. 352
Os erros corregidos.
- D�o pelo cheiro das vides?
p. 352
Algumas explica�es:
Trata-se de uma rapariga de dezasseis anos que trabalha dan�ando com homens e dep�is de dan�ar, se eles querem, deita-se com eles. Ela tem uma galinha de pl�stico que se se tira dum cord�o solta um ovo de vidro. Al�m disso pensa muito na sua inf�ncia: no cheiro das vides depois da vindima, nos coelhos (ou nas lebres). O que n�o compreendo � se os coelhos e as lebres neste texto s�o o mesmo (na realidade acho que s�o animais diferentes, n�o �?) e que quer dizer o autor com o "assobio dos coelhos". Al�m disso n�o compreendo o que fazia a rapariga com as lebres (ou coelhos) e onde o fazia. Eram coelhos dom�sticos que se criavam no quintal? Ent�o como � que podiam fugir? Onde fugiam? S�o lebres de bosque? Ent�o como � que ela lhes tocava os focinhos? Que t�m a ver as lebres com o cheiro das vides?