May 24, 2005 08:39
19 yrs ago
German term
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Tiermaskenbasteln oder Tiermasken basteln
German
Other
Other
Wir führen eine große Aktion für Kinder durch: mit Tiermaskenbasteln und Schatzkisten öffnen
oder: Tiermasken basteln und Schatzkisten öffnen
oder: Tiermaskenbasteln und Schatzkistenöffnen
Was empfiehlt ihr?
oder: Tiermasken basteln und Schatzkisten öffnen
oder: Tiermaskenbasteln und Schatzkistenöffnen
Was empfiehlt ihr?
Responses
| 4 +2 | in einem Wort |
Ingo Dierkschnieder
|
Responses
+2
4 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
German
Works in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
in einem Wort
Oder umstellen: Wir basteln Tiermasken und öffnen Schatzkisten.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-24 08:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Nur zur Verdeutlichung: Ich denke, das beides in einem Wort geschrieben sollte, da durch das \"mit\" bedingt ist, dass Nomen folgen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-24 08:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Nur zur Verdeutlichung: Ich denke, das beides in einem Wort geschrieben sollte, da durch das \"mit\" bedingt ist, dass Nomen folgen.
Peer comment(s):
| agree |
Silke von der Heyden
: Bin für das Umstellen: Wir basteln ...
2 mins
|
|
Ich im Grunde auch: Das klingt einfach besser.
|
|
| agree |
Haldir
: beide zusammen, weil es zwei Nomen sind
3 hrs
|
|
Meine Rede. Danke.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, umstellen geht leider nicht (Kundenvorgabe)."
Discussion