What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished doing LQA for Arabic transcription task, 105 minutes!


Cool!

I Do That



  • Arabic
  • 15750 words
  • Energy / Power Generation
  • Subtitle Edit
(edited)
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished doing LQA for a task, English to Arabic, 7565 words!


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 7565 words
  • Other
  • MemSource Cloud
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished revising an educational task, English to Arabic, 686 words!

future plans, general preferences, general dislike


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 686 words
  • Education / Pedagogy
  • XTM
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a religious task, English to Arabic, 3845 words!

wicked people, faithfulness, angry or vengeful, stumble, inherit


Cool!

1 userI Do That



  • English to Arabic
  • 3845 words
  • Religion
  • CafeTran Espresso
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished editing/ proofreading an educational short tasks, English to Arabic, 1277 words!

personal pronoun, the possessive adjective, idiomatic phrases, parent-child relationships, personal states


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 1277 words
  • Education / Pedagogy
  • XTM
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Finished reviewing an educational task, English-Arabic, 580 words!

vowel, on the grounds that, express a consequence, to introduce an excuse


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 580 words
  • Education / Pedagogy
  • XTM
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Finished reviewing a short educational task, English-Arabic, 261 words, for a language learning platform.


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 261 words
  • Education / Pedagogy
  • XTM
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished reviewing an educational task, English-Arabic, 654 words, for a language learning platform!

past participle, the second action, silent, agree in gender and number


Cool!

1 userI Do That



  • English to Arabic
  • 654 words
  • Education / Pedagogy
  • XTM
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished reviewing an educational task, English-Arabic, 669 words, for a language learning platform!

Verbs and grammatical cases, The four cases, Nominative, Genitive


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 669 words
  • Education / Pedagogy
  • xtm
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished reviewing an educational task, English to Arabic, 415 words, for a language learning platform!

Dual case prepositions, accusative, dative


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 415 words
  • Education / Pedagogy
  • XTM
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished revising an educational task, English to Arabic, 654 words, for a language learning platform.

indirect object pronouns, adverbs, negative commands


Cool!

I Do That

1 user

  • English to Arabic
  • 654 words
  • Education / Pedagogy
  • XTM
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished reviewing short educational tasks, English to Arabic, 701 words, for a language learning platform.

temporary states, conjugate verbs, consonant


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 701 words
  • Education / Pedagogy
  • XTM
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished reviewing a short educational task, 515 words, English to Arabic, for a an educational app.

Indefinite articles, declension, adjective placement, nominative, accusative


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 515 words
  • Education / Pedagogy
  • XTM
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Reviewing educational short tasks, English to Arabic, 1963 words!

irregular verbs, recount past events, direct object


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 1963 words
  • Education / Pedagogy
  • XTM
(edited)
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Attended 3 hours appointment (second appointment with the same beneficiary) as a consecutive interpreter between a caseworker and an asylum-seeker in Greece!

International protection, Financial aid, Palestine, residency status, jail


Cool!

1 userI Do That



  • English to Arabic
  • 10000 words
  • Law (general), General / Conversation / Greetings / Letters
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Attended 2 hours appointment as a consecutive interpreter between a caseworker and an asylum-seeker in Greece!

International Protection, illegal actions, Violence, financial aids, appeal


Cool!

I Do That



  • Arabic to English
  • 10000 words
  • General / Conversation / Greetings / Letters, Law (general)
  • zoom
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a religious task contains 4458 words from English into Arabic!

Praise, Most Merciful, wicked people, judgment, destruction


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 4458 words
  • Religion
  • CafeTran Espresso
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Had attended 2 hours appointment as a consecutive interpreter in 21/11/2022, English to Arabic and vice versa, between a lawyer and a refugee in Greece.

camp, residence permit, family reunification, subsidiary protection, international protection


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 5000 words
  • Law (general), General / Conversation / Greetings / Letters
  • zoom
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Had attended 3 hours appointment as a consecutive interpreter in 9/11/2022, English to Arabic and vice versa, between a case worker and a refugee in Greece.

IOM, Complaint, Border Violance, pushbacks


Cool!

I Do That



  • Arabic to English
  • 10000 words
  • Law (general), General / Conversation / Greetings / Letters
  • zoom
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished a proofreading task contains 963 words from English into Arabic for an educational platform!

reflexive verb, possessive adjectives, means of transport, cycling


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 963 words
  • Education / Pedagogy
  • XTM
(edited)
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished a proofreading task contains 476 words from English into Arabic for an educational platform!

Patterns of verbs, Pronominal verbs, Take action, Never Stop, Join forces


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 476 words
  • Education / Pedagogy
  • XTM
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished a transcription task contains 46 min about "Finance" for an annual events!

سلاسل الإمداد العالمية, الاستدامة والشمولية, صندوق النقد الدولي, الشركات الصغيرة والمتوسطة, هيئات التمويل العالمية


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 6900 words
  • Finance (general)
  • Subtitle Edit
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Have finished, on 18 April, a transcription task contains 83 min about "Empowering Women" for an annual events!

الشمول المالي للمرأة, تعزيز ريادة أعمال المرأة, العراقيل القانونية أمام المرأة, تمكين المرأة, مؤسسة التمويل الدولية


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 12450 words
  • Business/Commerce (general)
  • Subtitle Edit
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Have finished, on 17 April, a transcription task contains 54 min about "Economics" for an annual events!

تداعيات جائحة كوفيد, التضخم وعدم الاستقرار, حكومة أوكرانيا, بنوك القطاع الخاص, اللقاح


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 8100 words
  • Government / Politics
  • Subtitle Edit
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Have finished, on 10 April, a transcription task contains 63 min about "Economics" for an annual events!

الاستقرار الكلي العالمي, دور المؤسسات المالية, ارتفاع أسعار الفائدة للبلدان, نسب الفائدة, الدول النامية


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 9450 words
  • Economics
  • Subtitle Edit
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished reviewing two short educational tasks, English to Arabic, 351 and 266 words, for an educational platform!

conjugate verbs, syllable, grammatical rule, plural forms


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 617 words
  • Education / Pedagogy
  • XTM
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished reviewing a legal project, English to Arabic, 1292 words, for an international organization!

new immigrants, file income tax, tax form, tax return form, green card


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 1292 words
  • Law (general)
  • MemSource Cloud
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Had attended 2 hours appointment as a consecutive interpreter in 21/11/2022, English to Arabic and vice versa, between a lawyer, case worker and a refugee in Greece.


Cool!

I Do That



Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Had attended 2 hours appointment as a consecutive interpreter in 22/11/2022, English to Arabic and vice versa, between a lawyer and a refugee.


Cool!

I Do That



  • Arabic to English
  • Law (general)
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Had attended 2 hours appointment as a consecutive interpreter in 16/1/2023, English to Arabic and vice versa, between a lawyer and a refugee in Greece.


Cool!

1 userI Do That



  • Arabic to English
  • 10000 words
  • Law (general)
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just completed a proofreading task for an educational platform, English to Arabic, 911 words!

Feminine nouns, Masculine Nouns, irritating, likeble


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 911 words
  • Education / Pedagogy
  • XTM
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

I have revised a project contains 15442 words for a humanitarian sector!

CVA, SRHR, Prenatal Care, Prenatal, Migrants


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 15442 words
  • International Org/Dev/Coop
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

I have translated a project contains 20564 words in the religion field!

sword, slave, oppression, his presence, fear of Allah


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 20564 words
  • Religion
  • Microsoft Word
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

I have revised a video contains 12:06 minutes from English into Arabic about a powerful messages of people!

Everyone is a story, Unique lives, postcard, human postcards, green billboard


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 12 words
  • Media / Multimedia
  • Amara
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just revised 1031 words for an international organization.

Open Door Policy, dedicated staff, community members, gender balanced, sensitive concerns


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 1031 words
  • International Org/Dev/Coop
  • MateCat
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just revised an English into Arabic task contains 1304 words about a subject related to human rights!

Trafficked persons, Trafficking, case management tools, initial warning signs, verification process


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 1304 words
  • Human Resources
  • MateCat
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished a religious Project from English to Arabic contains 9855 words!

Lit. Abram, revelation, the covenant, Alast day, righteous people


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 9855 words
  • Religion
  • Microsoft Word
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished a translation project contains 2548 words from English to Arabic about women rights!

Intersectional lens, Woman plus, Piggy backing distributions, Primary end-users, Oppressed categories


Cool!

2 usersI Do That



  • English to Arabic
  • 2548 words
  • International Org/Dev/Coop
  • MateCat
(edited)
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished a translation project contains 2548 words from English to Arabic about women rights!


Cool!

1 userI Do That



Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

I have translated an educational project contains 853 words about new methods of education!

Validation study, Randomised controlled trial, Formative research, feasibility study, evaluation method


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 853 words
  • Education / Pedagogy
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished a medical task, English to Arabic, 2636 words!

seronegative inflammatory arthropathy, C-section, ESR, RF, anti-CCP


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 2636 words
  • Medical (general)
  • Microsoft Word
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished a revision task, English to Arabic, 1852 words about a survey!

WASH Gap Analysis, Priority Gaps, Objectives of WASH, essential needs, Protect the environment


Cool!

I Do That

1 user

  • English to Arabic
  • 1852 words
  • Surveying
  • MateCat
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just finished an educational task, English to Arabic, 589 words!

individuals affected by crisis, achievements and challenges in Education, Primary and secondary school-age, Crisis affected countries, UIS


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 589 words
  • Education / Pedagogy
  • MateCat
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just translated English to Arabic task, 452 words!

Inspiring and Provoking opining, How to record?, Define your audience, Filming, Call to action


Cool!

I Do That

1 user

  • English to Arabic
  • 452 words
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • MateCat
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

I have translated a small project contains 746 words about tips for creating an instructional video!

Instructional video, Tips and Tricks, Life footage, animation tool, Provoking opening


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 746 words
  • Education / Pedagogy
  • MateCat