Idiomas de trabajo:
inglés al rumano
rumano al inglés
español al rumano

Adriana-Corina Iotcov
Precisión y elegancia

Timisoara, Timis, Rumania
Hora local: 23:49 EET (GMT+2)

Idioma materno: rumano 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Romanian
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Especialización
Se especializa en
Textil / Ropa / ModaInternet, comercio-e
Mercadeo / Estudios de mercadoTI (Tecnología de la información)
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 143, Preguntas respondidas: 68, Preguntas formuladas: 5
Payment methods accepted Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Formación en el ámbito de la traducción Other - Four-Semester Translation Studies Module, West University of Timisoara, Romania
Experiencia Años de experiencia: 14 Registrado en ProZ.com: Sep 2009
Credenciales inglés al rumano (Romanian Ministry of Justice, verified)
rumano al inglés (Romanian Ministry of Justice, verified)
español al rumano (Romanian Ministry of Justice, verified)
Miembro de ITI
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Xbench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
URL de su página web http://www.adriana-iotcov.com/
Events and training
Prácticas profesionales Adriana-Corina Iotcov apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
I am a professional native Romanian translator.

My aim is to provide linguistically accurate and thoroughly researched translations that read like original texts. 

Click here to email me


Why work with me?



- I have been working as a translator for 14 years and I have translated over 8,000,000 words so far.



- I am professionally trained and certified: I hold a BA degree in Philology; my university studies also included a four-semester translation studies module focusing on the theory and practice of translating specialised texts. I was certified by the Romanian Ministry of Justice in 2007. I am also an associate member (AITI) of the Institute of Translation & Interpreting.


- I consistently produce high quality translations: my quality assurance process consists of one round of editing (checking the translation against the source document and making all necessary stylistic and terminological changes) and up to two rounds of proofreading (checking for typos and grammar errors).



- I am easily reachable: I am permanently connected to the Internet on my computer and smart phone and will answer your queries in just a couple of hours, usually even faster!



- I provide fast turnaround: I work as a translator full time, which means that I am able to translate between 2500 and 3000 words a day and keep you updated throughout the translation process.



- I have excellent command of various CAT tools, including SDL Trados, MemoQ, Idiom WorldServer and SDL Passolo.


If you have any questions please contact me or visit my website. I look forward to hearing from you!

 



I use MemoQ 9.2

 

I work with SDL Trados Studio 2015

 

 

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 147
Puntos de nivel PRO: 143


Idiomas con más puntos (PRO)
rumano al inglés71
inglés al rumano40
español al inglés16
español al rumano16
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros51
Jurídico/Patentes32
Técnico/Ingeniería16
Medicina16
Arte/Literatura12
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)24
Historia12
Finanzas (general)12
Medicina (general)8
Ingeniería (general)8
Alimentos y bebidas8
Textil / Ropa / Moda8
Puntos en 16 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Romanian, fashion translations, IT translations, website localization, software localization, app localization, mobile game localization, market research, marketing, Romanian translations, traducciones rumano, traducciones ingles, traductor rumano, Romanian translator


Última actualización del perfil
Nov 20, 2020






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search