Información para prozianos nuevos - Tarifas

Sabrina Ciserchia wrote:



Gracias Naty, por reflotar este tema que tanto nos puede perjudicar.
Les cuento lo que me pasó hace muy poco. Hice una traducción para una agencia del exterior y coticé USD 0.08 por palabra, la aceptaron, pero luego me comentaron que les había parecido raro que cobrara ese precio siendo una persona joven (por lo que deducen que uno no puede tener demasiada experiencia), y sobre todo considerando que soy argentina!! Se basaban en que ya trabajaban con traductores de nuestro país, y les cobraban mucho menos.
Se imaginan mi indignación, conté hasta 10 y les expliqué detalladamente el porqué de mis tarifas, de las tarifas de algunos colegas argentinos, la situación general del país, etc., etc.
Para mi gran alegría entendieron, me siguen enviando trabajo y me pagan ese mismo precio. Nunca más me pidieron que baje mis tarifas.

Mariana Toscano wrote:

. Me ha pasado que profesionales que saben Ingles o Francés, creen que “traducir es un pasatiempo de fin de semana”; “un traductor? No.. un conocido sabe inglés y me lo puede traducir!” Por eso cuando se habla de cobrar tarifas que nos equiparan con el ingreso de un ingeniero, un empresario o un medico, no se entiende y seguimos la lucha de hacernos respetar, dando explicaciones de nuestra capacitación, aptitudes, esfuerzo, tiempo... etc.

[Edited at 2005-12-07 17:57]