Translation glossary: Law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 110
« Prev Next »
 
impuesto selectivo al consumo (ISC)luxury tax 
Spanish to English
imputarle los hechos que se reclamanto whom the wrongful acts (that are) claimed can be attributed 
Spanish to English
injunctioninjunction = orden de desistir/actuar 
English to Spanish
instituciones penitenciarias y centros de internamiento por resolución judicialpenitentiaries and other court-mandated facilities 
Spanish to English
interdiccióninterdiction 
Spanish to English
interestparticipación 
English to Spanish
Juez Administrador del Centro de Justicia Penal FederalAdministrative Judge at the Federal Center for Criminal Justice 
Spanish to English
juez competente de separarse de cuerposjudge duly authorized to preside over/render decisions in separation cases/proceedings 
Spanish to English
la junta de Regentes en virtud de las disposiciones legales vigentesunder/by virtue of current (legal) provisions, the Board of Regents 
Spanish to English
ley reglamentariaregulatory law/code 
English to Spanish
liquidación de la masa matrimonialdivision of marital assets 
Spanish to English
litigation support for civil suitsapoyo técnico (y documental) en casos civiles/demandas 
English to Spanish
magistrado / fiscal de términofixed-term judge / prosecutor 
Spanish to English
mais que ummás de una de las partes interesadas 
Portuguese to Spanish
mientras no sea notificado a la otra parte el cambio de domicilioas long as the other party is not notified of the change of domicile/address 
Spanish to English
no implica limitación algunadoes not imply any limitation / implies no limitation 
Spanish to English
nombramiento de cargoappointment to posts 
Spanish to English
numero de inconformidadcomplaint number 
Spanish to English
oficina abiertaopen to the public 
Spanish to English
on discoveryal exhibir/presentar pruebas antes del juicio 
English to Spanish
orden amplia de investigarorder of investigation 
Spanish to English
Para todo lo cual, convienen las siguientes:To this end, the parties agree to the following (terms): 
Spanish to English
parenting creditscrédito tributario para padres de familia 
English to Spanish
pliego de comisiónauthorization form 
Spanish to English
por cualquier causafor whatever / any reason 
Spanish to English
pre-hearing conferencesaudiencias preliminares 
English to Spanish
procurador y letradoprosecutor and court clerk 
Spanish to English
prosecutorial screening(proceso de) evaluación/selección (de casos) preliminar de la fiscalía 
English to Spanish
prueba de blancuralitmus test 
Spanish to English
prueba informativainformative evidence 
Spanish to English
public comment periodperíodo de audiencias públicas 
English to Spanish
que esa actividad este sometida a las instruccionesthat such acts be the result of (the) instructions (provided/given by xxx) 
Spanish to English
quedar al arbitrioit is the decision of the arbitrator/arbiter 
Spanish to English
régimen de inspecciónschedule of inspections / inspection schedule 
Spanish to English
RECOVERYcobranza / recuperación (de los costos...) 
English to Spanish
Registro SanitarioHealth Inspection Certificate/License 
Spanish to English
releaserenuncia 
English to Spanish
rentas de inversióninvestment revenue/earnings 
Spanish to English
residencia precariaunstable residence 
Spanish to English
retained in the service ofcontratado al servicio de 
English to Spanish
sala de despacho(the) judge's chambers 
Spanish to English
sanar a violaçãoremedies the breach 
Portuguese to English
Se me tenga formulando en favor deMay I be considered as having formulated/put forth in support of 
Spanish to English
se vio abocada a salir del paísshe was/felt compelled to leave the country 
Spanish to English
Sentencing Commision guidelinesnormas de la Comisión de Sanciones 
English to Spanish
sin mayor proveídowith no further action required/needed 
Spanish to English
sin que nos compete y sin tener relaciónwithout (rendering) decisions on such matters being incumbent on/upon us 
Spanish to English
sin reserva de clase algunowithout reservation/exception of any kind 
Spanish to English
single-story agreementcontrato por un solo artículo 
English to Spanish
Solvencia de RevisiónCertificate of Clear Title 
Spanish to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search