Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
inversión neutra
Russian translation:
пассивные инвестиции
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 7, 2008 11:32
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
inversión neutra
Spanish to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
México. Ley de inversión extranjera:
ARTÍCULO 18.- LA INVERSION NEUTRA ES AQUELLA REALIZADA EN SOCIEDADES MEXICANAS O EN FIDEICOMISOS AUTORIZADOS CONFORME AL PRESENTE TITULO Y NO SE COMPUTARA PARA DETERMINAR EL PORCENTAJE DE INVERSION EXTRANJERA EN EL CAPITAL SOCIAL DE SOCIEDADES MEXICANAS.
ARTÍCULO 19.- LA SECRETARIA PODRA AUTORIZAR A LAS INSTITUCIONES FIDUCIARIAS PARA QUE EXPIDAN INSTRUMENTOS DE INVERSION NEUTRA QUE UNICAMENTE OTORGARAN, RESPECTO DE SOCIEDADES, DERECHOS PECUNIARIOS A SUS TENEDORES Y, EN SU CASO, DERECHOS CORPORATIVOS LIMITADOS, SIN QUE CONCEDAN A SUS TENEDORES DERECHO DE VOTO EN SUS ASAMBLEAS GENERALES ORDINARIAS.
LA SECRETARIA TENDRA UN PLAZO MAXIMO DE TREINTA Y CINCO DIAS HABILES PARA OTORGAR O NEGAR LA AUTORIZACION SOLICITADA, CONTADO A PARTIR DEL DIA SIGUIENTE AL DE LA PRESENTACION DE LA SOLICITUD. CONCLUIDO DICHO PLAZO SIN QUE SE EMITA RESOLUCION, SE ENTENDERA APROBADA LA SOLICITUD RESPECTIVA.
ARTÍCULO 20.- SE CONSIDERA NEUTRA LA INVERSION EN ACCIONES SIN DERECHO A VOTO O CON DERECHOS CORPORATIVOS LIMITADOS, SIEMPRE QUE OBTENGAN PREVIAMENTE LA AUTORIZACION DE LA SECRETARIA Y, CUANDO RESULTE APLICABLE, DE LA COMISION NACIONAL BANCARIA Y DE VALORES.
LA SECRETARIA TENDRA UN PLAZO MAXIMO DE TREINTA Y CINCO DIAS HABILES PARA OTORGAR O NEGAR LA AUTORIZACION SOLICITADA, CONTADO A PARTIR DEL DIA SIGUIENTE AL DE LA PRESENTACION DE LA SOLICITUD CONCLUIDO DICHO PLAZO SIN QUE SE EMITA RESOLUCION, SE ENTENDERA APROBADA LA SOLICITUD RESPECTIVA.
Есть ли в России соответствующее явление и соответствующий термин? Или это чисто мексиканская реалия?
ARTÍCULO 18.- LA INVERSION NEUTRA ES AQUELLA REALIZADA EN SOCIEDADES MEXICANAS O EN FIDEICOMISOS AUTORIZADOS CONFORME AL PRESENTE TITULO Y NO SE COMPUTARA PARA DETERMINAR EL PORCENTAJE DE INVERSION EXTRANJERA EN EL CAPITAL SOCIAL DE SOCIEDADES MEXICANAS.
ARTÍCULO 19.- LA SECRETARIA PODRA AUTORIZAR A LAS INSTITUCIONES FIDUCIARIAS PARA QUE EXPIDAN INSTRUMENTOS DE INVERSION NEUTRA QUE UNICAMENTE OTORGARAN, RESPECTO DE SOCIEDADES, DERECHOS PECUNIARIOS A SUS TENEDORES Y, EN SU CASO, DERECHOS CORPORATIVOS LIMITADOS, SIN QUE CONCEDAN A SUS TENEDORES DERECHO DE VOTO EN SUS ASAMBLEAS GENERALES ORDINARIAS.
LA SECRETARIA TENDRA UN PLAZO MAXIMO DE TREINTA Y CINCO DIAS HABILES PARA OTORGAR O NEGAR LA AUTORIZACION SOLICITADA, CONTADO A PARTIR DEL DIA SIGUIENTE AL DE LA PRESENTACION DE LA SOLICITUD. CONCLUIDO DICHO PLAZO SIN QUE SE EMITA RESOLUCION, SE ENTENDERA APROBADA LA SOLICITUD RESPECTIVA.
ARTÍCULO 20.- SE CONSIDERA NEUTRA LA INVERSION EN ACCIONES SIN DERECHO A VOTO O CON DERECHOS CORPORATIVOS LIMITADOS, SIEMPRE QUE OBTENGAN PREVIAMENTE LA AUTORIZACION DE LA SECRETARIA Y, CUANDO RESULTE APLICABLE, DE LA COMISION NACIONAL BANCARIA Y DE VALORES.
LA SECRETARIA TENDRA UN PLAZO MAXIMO DE TREINTA Y CINCO DIAS HABILES PARA OTORGAR O NEGAR LA AUTORIZACION SOLICITADA, CONTADO A PARTIR DEL DIA SIGUIENTE AL DE LA PRESENTACION DE LA SOLICITUD CONCLUIDO DICHO PLAZO SIN QUE SE EMITA RESOLUCION, SE ENTENDERA APROBADA LA SOLICITUD RESPECTIVA.
Есть ли в России соответствующее явление и соответствующий термин? Или это чисто мексиканская реалия?
Change log
Nov 9, 2008 06:58: Ekaterina Khovanovitch Created KOG entry
Discussion
Вот здесь, например:
http://www.corpagent.com/page.htm?id=255