PRÓXIMAMENTE

portugués translation: brevemente

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:PRÓXIMAMENTE
Traducción al portugués:brevemente
Aportado por: Isabel Maria Almeida

07:46 May 25, 2009
Traducciones de español a portugués [PRO]
Marketing - Medios / Multimedia
Término o frase en español: PRÓXIMAMENTE
Buenos días:
Necesito la traducción al portugués de la palabra española "próximamente", en el sentido por ejemplo de próximamente en cines.
Gracias
silvia sabria
brevemente
Explicación:
diria assim
Respuesta elegida de:

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 07:21
Grading comment
Muito obrigada Isabel!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +7Em breve
carolinamelo
5 +1Brevemente
Isabelle Mamede
5 +1brevemente
Isabel Maria Almeida
4 +2proximamente
Ligia Dias Costa


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
proximamente


Explicación:
casi igual

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 07:21
Idioma materno: portugués

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Jorge Freire: Qualquer destas duas soluções apresentadas é adequada
11 minutos
  -> Obrigada, Jorge

Coincido  rhandler
5 horas
  -> Pois é...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +7
Em breve


Explicación:
"Em breve num cinema perto de si", por ex.!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-25 07:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "brevemente". Também muito comum.

carolinamelo
Portugal
Local time: 07:21
Trabaja en este campo
Idioma materno: portugués

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Diana Salama
2 minutos
  -> Obrigada, Diana!

Coincido  Jorge Freire: Qualquer destas duas soluções apresentadas é adequada
9 minutos
  -> Obrigada, Jorge!

Coincido  Antonio Tomás Lessa do Amaral: ou brevemente
17 minutos

Coincido  Alejandra Vuotto: Yo me inclino por esta respuesta.
5 horas

Coincido  Veronica Colasanto
5 horas

Coincido  Wilson David Vázquez Aguirre: Para abarcar un sentido más general este ejemplo es mas conveniente.. Será más acepto por todos los públicos.
6 horas

Coincido  Cristina Santos
7 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

49 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
brevemente


Explicación:
diria assim

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 07:21
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Muito obrigada Isabel!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Maria Soares
5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Brevemente


Explicación:
"brevemente" o "em breve", es lo mismo-

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 07:21
Se especializa en este campo
Idioma materno: francés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  ana_marques
2 horas

Neutral  Wilson David Vázquez Aguirre: Cuidado para usar el "Brevemente" solo en esferas sociales de las camadas más altas, muy común en teatros principalmente en obras de mayor nivel cultural... Suerte!
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search