Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
12 M-
estou a traduzir uma escritura colombiana. De momento, estou na parte dos dados pessoas, em que a hora de nascimento do outorgante será "12 M-". Não sei o que significa o "M" neste caso e receio não poder deixar como no original.
Agradeço desde já a ajuda disponibilizada.
| 4 | 12:00h |
Ines Cunha Jorge
|
| 5 | São as 12:00 |
afb ..
|
Non-PRO (1): Roberto Bittencourt
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
United Nations and European Institutions
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
12:00h
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-11-28 11:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
(...)Hoy abrió el Café Xperia a las 12 meridien en el C. C. Delicias Norte hasta las 6 de ... Desde Bogotá, Colombia Tuyo Izasa nos sorprende con un programa (...)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-11-28 11:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
(...)Hoy abrió el Café Xperia a las 12 meridien en el C. C. Delicias Norte hasta las 6 de ... Desde Bogotá, Colombia Tuyo Izasa nos sorprende con un programa (...)
São as 12:00
"Fin de mes hasta las 12:00 m"
Something went wrong...