Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
generatriz superior de la tuberia
Polish translation:
górna tworząca rurociągu
Added to glossary by
Kasia Platkowska
Jun 5, 2009 12:21
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
generatriz superior de la tuberia
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Las zanjas tendrán las dimensiones indicadas en los correspondientes planos, salvo autorización expresa de la Dirección Técnica, la profundidad será tal que la generatriz superior de la tubería quede, al menos, un metro por debajo de la superficie del terreno.
Czy chodzi po prostu o "wierzch" rury?
Czy chodzi po prostu o "wierzch" rury?
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | górna tworząca rurociągu |
Kasia Platkowska
|
Change log
Jun 19, 2009 06:39: Kasia Platkowska Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
Selected
górna tworząca rurociągu
ZARAZ NAPISZE
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-06-05 12:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
PRZKŁADY:
4.6.3 Przejścia przewodów pod i nad ciekami wodnymi (...)
Przejścia pod rowami melioracyjnymi należy układać na takiej głębokości, aby górna tworząca rurociągu ochronnego znajdowała się w odległości co najmniej 1.0 m od dna rowu.
http://www.pewik.gdynia.pl/?tree=27&id=45
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-06-05 17:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
a lo largo de una generatriz = wdluz tworzacej.
Generatriz= Geom. Dicho de una línea o de una figura: Que por su movimiento engendra, respectivamente, una figura o un sólido geométrico.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-06-05 12:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
PRZKŁADY:
4.6.3 Przejścia przewodów pod i nad ciekami wodnymi (...)
Przejścia pod rowami melioracyjnymi należy układać na takiej głębokości, aby górna tworząca rurociągu ochronnego znajdowała się w odległości co najmniej 1.0 m od dna rowu.
http://www.pewik.gdynia.pl/?tree=27&id=45
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-06-05 17:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
a lo largo de una generatriz = wdluz tworzacej.
Generatriz= Geom. Dicho de una línea o de una figura: Que por su movimiento engendra, respectivamente, una figura o un sólido geométrico.
Note from asker:
| Wielkie dzięki, ale mam to słowo jeszcze w jednym miejscu i nie bardzo wiem jak to rozwiązac: mowa jest o wyrównywaniu dna wykopu a potem"de modo que el tubo asiente a lo largo de una generatriz" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...