Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rastrel
Polish translation:
listwa profilowa / profil sztukatorski
Added to glossary by
Paulistano
Dec 28, 2007 16:51
16 yrs ago
Spanish term
rastrel
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construcción de túneles
Witam, jeszcze jedno pytanie i juz spadam na dzisiaj ;-)Chodzi o budowe tunelu, a dokladnie korytarza wentylacyjnego. Zdanie brzmi: Fachada ventilada de acero corten de xxx mm de espesor fijado a paramento mediante tornillos sobre omegas de acero y rastreles.
Ktos zna ten termin?
Dzieki
Ktos zna ten termin?
Dzieki
Proposed translations
(Polish)
| 5 | listwa profilowa / profil sztukatorski |
Paulistano
|
| 4 | belka/dźwigar/wiązanie |
Maria Schneider
|
Change log
Dec 30, 2007 23:57: Paulistano Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Paulistano
Native in Polish
Specializes in field
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
listwa profilowa / profil sztukatorski
Slownik Clave: rastrel = listón grueso de madera (l)
RAE prefiere la forma ristrel
RAE prefiere la forma ristrel
Example sentence:
a tarima del suelo va clavada sobre rastreles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzieki!"
14 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
206
belka/dźwigar/wiązanie
rastrel jest trochę mniej solidny niz "viga" taki rodzaj belki dzwigaru albo wiązania.... :)
Note from asker:
| Dzieki!!!! |
Something went wrong...