Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
despectinizar
Italian translation:
depectinizzare
Added to glossary by
Elena Simonelli
Jun 10, 2005 09:18
18 yrs ago
Spanish term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
despectinizar
Spanish to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
enologia
Sono le istruzioni di un enzima per enologia:
INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN:
Incorporar toda la cantidad necesaria para el volumen de mosto a despectinizar al comienzo
del llenado de la tina y homogeneizar mediante un remontado o al realizar un microburbujeo.
No utilizar bentonita ni gel de sílice junto con las enzimas antes del final del desfangado
INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN:
Incorporar toda la cantidad necesaria para el volumen de mosto a despectinizar al comienzo
del llenado de la tina y homogeneizar mediante un remontado o al realizar un microburbujeo.
No utilizar bentonita ni gel de sílice junto con las enzimas antes del final del desfangado
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | depectinizzare |
Pamela Brizzola
|
| 3 +1 | estrazione della pectina |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+2
2 mins
Pamela Brizzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
depectinizzare
ossia eliminare la pectina, ma ho trovato un solo hit in Google.
Prova con altre combinazioni relative a pectina
Prova con altre combinazioni relative a pectina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "per una volta, vada per le parole nuove!
grazie.
elena"
+1
2 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Something went wrong...