This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Medical (general)

movil de ECI

Italian translation: una vettura del servizio ECI

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:movil de ECI
Italian translation:una vettura del servizio ECI
Entered by: kia4

09:58 Apr 11, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: movil de ECI
El 25 octubre la conocí a Camila. Conducía un móvil de ECI. Recibimos un

código amarillo. Sé que la madre llamó el servicio. Llegamos al domicilio

rápidamente, vimos la madre en la puerta de casa haciendo señas. También vi

al padre que estaba por trasladar a la niña en su propio auto. Observé la

tranquilidad de los padres ante un cuadro serio de la niña. Vi a Camila

inconsciente y mojada por intentos de reanimación de parte del padre. Al

cambiar de ropa a la niña ví que estaba con hematomas, cortes y sangre en la

ropa. Pregunté sobre el cuadro y me responde la madre que se había caido de

un caballo. El perito pregunto si los hematomas eran recientes, se responde

que algunos eran anteriores. Llamé la ambulancia y se traslada con una vía

periférica.


é la testimonianza di un infermiere.
kia4
Italy
Local time: 10:05
una vettura del servizio ECI
Explanation:
è il servizio di emergenza medica

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-04-11 11:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://eciemergencias.com/
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4una vettura del servizio ECI
Elena Zanetti
3mezzo/ambulanza dell'ECI
Simone Giovannini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mezzo/ambulanza dell'ECI


Explanation:
Salve,

visto il contesto penso che si riferisca al servizio di emergenze mediche ECI.

https://www.linkedin.com/company/eci-emergencias-m-dicas





Simone Giovannini
Italy
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una vettura del servizio ECI


Explanation:
è il servizio di emergenza medica

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-04-11 11:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://eciemergencias.com/

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search