demandante-reconvenida/demandado-reconviniente
Italian translation: attrice-convenuta in riconvenzionale/convenuto-attore in riconvenzionale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:47 Sep 11, 2015 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Sentenza di divorzio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Ferreira Larrieux Italy Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | attrice-convenuta in riconvenzionale/convenuto-attore in riconvenzionale |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1attrice-convenuta in riconvenzionale/convenuto-attore in riconvenzionale Explanation: Ho trovato una spiegazione carina e terra-terra di questi termini: A ver, imaginate que te demando porque me debes 3.500 euros. Yo soy la demandante, o actora, y tú el demandado. Cuando te notifican la demanda y tienes que contestar tú piensas: ¿cómooo? ¿esta tía me debe a mí 6.000 euros desde hace un montón de tiempo y no me paga y ahora me demanda a mí porque no le doy sus 3.500? Claro, desde tu punto de vista, no me debes 3.500, sino que yo te debo a tí 2.500. Entonces planteas la reconvención, que significa que no sólo no admites las pretensiones de mi demanda sino que al mismo tiempo aprovechas para demandarme tú a mí para que te pague ese dinero. Vamos, que no sólo "te defiendes" sino que "atacas" a quien te ha demandado. En ese momento pasarías a ser el "demandado reconviniente", y yo la "actora reconvenida". Praticamente in una domanda riconvenzionale, le parti si scambiano. Trovo qualche riferimento per "attrice riconvenuta" e "convenuto riconveniente", ma mi sembra ancora meglio come c'è scritto nella sentenza del secondo link: attrice - convenuta in riconvenzionale convenuto - attore in riconvenzionale Spero ti sia utile! Reference: http://www.tesionline.it/v2/appunto-sub.jsp?p=323&id=741 Reference: http://www.studiotanza.it/tribunale_ostuni__lecce.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations