This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

Tarjeta de Profesional de la Construcción

Italian translation: Tesserino identificativo lavoratori edili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tarjeta de Profesional de la Construcción
Italian translation:Tesserino identificativo lavoratori edili
Entered by: Vincenzo Di Maso

16:19 Dec 13, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Tarjeta de Profesional de la Construcción
Purtroppo non ho ulteriore contesto, dato che è un testo in excel. Dalle mie informazioni, il "profesional de la construcción" non corrisponde a un geometra o ingegnere.
Una traduzione "Tessera/autorizzazione di professionista della costruzione non mi suona bene"
Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 22:20
Tesserino identificativo lavoratori edili
Explanation:
E' una tessera che devono possedere tutti i lavoratori nel campo edile e che è legata alla prevenzione sul lavoro. E' una tessera per tutti coloro che devono entrare su un cantiere siano essi operai o ingegneri. Una normativa spagnola abbastanza recente che permette di accreditare la formazione in campo di prevenzione di un dipendente edile.
Selected response from:

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 23:20
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tesserino identificativo lavoratori edili
Ester Maria Formichella
4Tessera di riconoscimento per l'edilizia
renata de rugeriis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tesserino identificativo lavoratori edili


Explanation:
E' una tessera che devono possedere tutti i lavoratori nel campo edile e che è legata alla prevenzione sul lavoro. E' una tessera per tutti coloro che devono entrare su un cantiere siano essi operai o ingegneri. Una normativa spagnola abbastanza recente che permette di accreditare la formazione in campo di prevenzione di un dipendente edile.

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tessera di riconoscimento per l'edilizia


Explanation:
come postato da shrew, puoi anche indicare in questo modo. ci sono moltissime occorrenze sul web. la normativa del Testo Unico italiano è diverso dall'Accordo siglato in Spagna poichè nel tesserino di riconoscimento spagnolo si riconosce che il lavoratore ha una formazione specifica sul rischio e la sicurezza sul luogo di lavoro oltre ad una tracciabilitá inps sulle malattie/indennitá e congedi vari. cfr. http://www.trabajoenconstruccion.com/web/home.asp e http://www.sicurambiente.it/utente/normativa/sicurezza/itali... alla lettera u).


    Reference: http://www.fenealuilroma.it/notizie/news/755-entra-in-vigore...
renata de rugeriis
Italy
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search