This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

adjudicaciones verificadas

Italian translation: aggiudicazioni/assegnazioni accertate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adjudicaciones verificadas
Italian translation:aggiudicazioni/assegnazioni accertate
Entered by: Traducendo Co. Ltd

09:51 Dec 10, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procura speciale
Spanish term or phrase: adjudicaciones verificadas
si tratta di una procura speciale conferita in seguito alla morte di un parente.
Tra le varie facoltà, il procuratore può: "dar o recibir cantidades por exceso o por defecto de las adjudicaciones verificadas".
A me "aggiudicazioni verificate" non convince, che significa? e su internet non esiste.
Grazie
Irene
Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 17:54
aggiudicazioni/assegnazioni accertate
Explanation:
Y si utilizas "assegnazioni"? puede ser otra opciòn.
Se refiere a que el representante legal al que se otorga el poder puede aceptar o rechazar el exceso o defecto de la parte que se le ha asignado al poderdante y de la cual se ha hecho ya una estimaciòn, un acertamiento, pero que puede ser que exceda o falte (y como si se habilita sòlo para la aceptaciòn o rechazo de esa parte, no serìa posible que lo hiciera tambièn del exceso o defecto, debe ser dicho expresamente en el poder).
Debajo te pongo un ejemplo de un bando del Ayuntamiento de Génova.
Espero te sirva de ayuda.
Un saludo :)
Selected response from:

CHUSI
Italy
Local time: 17:54
Grading comment
grazie cara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3aggiudicazioni/assegnazioni accertate
CHUSI


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aggiudicazioni/assegnazioni accertate


Explanation:
Y si utilizas "assegnazioni"? puede ser otra opciòn.
Se refiere a que el representante legal al que se otorga el poder puede aceptar o rechazar el exceso o defecto de la parte que se le ha asignado al poderdante y de la cual se ha hecho ya una estimaciòn, un acertamiento, pero que puede ser que exceda o falte (y como si se habilita sòlo para la aceptaciòn o rechazo de esa parte, no serìa posible que lo hiciera tambièn del exceso o defecto, debe ser dicho expresamente en el poder).
Debajo te pongo un ejemplo de un bando del Ayuntamiento de Génova.
Espero te sirva de ayuda.
Un saludo :)

Example sentence(s):
  • La rinuncia all’aggiudicazione accertata nell’ambito di precedenti gare per vendita di lotti di superficie agibile messi a bando dal Comune costituisce causa di esclusione dalla presente procedura di gara ed in caso di aggiudicazione già intervenuta
CHUSI
Italy
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie cara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
4 mins
  -> Grazie Claudia! Saluti :)
agree  Yajaira Pirela
18 hrs
  -> Gracias Yaji! Un saludo!:)
agree  fabiana marbian
20 hrs
  -> Gracias Fabiana! Un saludo!:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search