a su derecho
Italian translation: nel proprio interesse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:07 Jun 18, 2009 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ARS54 Italy Local time: 15:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | nel proprio interesse |
| ||
| 3 +1 | nel proprio diritto |
| ||
| 3 | un loro diritto |
|
Answers
8 mins confidence: 
un loro diritto Explanation: ... convengano essere un loro diritto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nel proprio diritto Explanation: Filosofia del diritto - Risultati da Google Libri di Antonio Rosmini - 1866 - Law Nell'obbligazione di far uso del proprio diritto nel modo meno limitante i diritti altrui ; 3.° Nell'obbligazione di comporre insieme delle transazioni ... books.google.it/books?id=FmVSzHQL7nwC... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2nel proprio interesse Explanation: Cfr:- http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/328... www.cisi.unito.it www.comune.monzuno.bologna.it "Le Parti convengono nel proprio interesse" - www.sta.uniroma2.it "convengono che le [...] nel proprio interesse,.." - www.trifiro.it -------------------------------------------------- Note added at 9 giorni (2009-06-28 18:00:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, cara, e buon lavoro! Un grazie anche alle colleghe, HAGD, :-) A.R. Example sentence(s):
Reference: http://www.atlantia.it Reference: http://www.mondotariffe.it |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||