This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Business/Commerce (general)

priorización

Italian translation: dare la priorità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:priorización
Italian translation:dare la priorità
Entered by: Monia Di Martino

12:33 Aug 6, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / negocios
Spanish term or phrase: priorización
me ayuda en la priorización de mi cuenta / a priorizar mi cuenta
Graciela Tozzi
Local time: 05:25
dare la priorità
Explanation:
Credo che significhi semplicemente "dare la priorità" o per estensione "accelerare". Almeno, senza contesto mi sembra semplicemente questo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-06 15:59:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Graciela. Divido la scelta con Mirta.
Selected response from:

Monia Di Martino
Italy
Local time: 10:25
Grading comment
grazie mille, comunque ho messo priorizzare perché c'è questa parola su internet
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2in* dare la prioritá
mirta diez
3 +1dare la priorità
Monia Di Martino
2concessione di priorità
Leonardo La Malfa


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
concessione di priorità


Language variant: determinazione delle priorità

Explanation:
No estoy seguro, sin más contexto, pero encontré unos enlaces que parecerían sugerir esta traducción, pero al inglés:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=368319
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=261717
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=104495
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=806192

Entonces, del inglés al italiano:
"prioritization
n U concessione di priorità; determinazione delle priorità."
http://www.hoepli.it/dizionari.asp

De todas formas, te aconsejo esperar otras respuestas también.

Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in* dare la prioritá


Explanation:
TAM

Il pronome vedi tu secondo la frase.

Buon lavoro.
Mirta

mirta diez
Italy
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino: A lo mismo tiempo!
0 min
  -> Grazie, Monia!! Si, parece que kudoz no cuenta más los sengundos de diferencia, y me parece bien. Buona serata!
agree  Irene Liberati
48 mins
  -> Gracias, Irene!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dare la priorità


Language variant: accelerare

Explanation:
Credo che significhi semplicemente "dare la priorità" o per estensione "accelerare". Almeno, senza contesto mi sembra semplicemente questo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-06 15:59:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Graciela. Divido la scelta con Mirta.

Monia Di Martino
Italy
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille, comunque ho messo priorizzare perché c'è questa parola su internet

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirta diez
2 hrs
  -> Gracias Mirta ; )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search