un receptor de TV de operador

alemán translation: ein Fernsehempfänger am Kabelnetz

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:un receptor de TV de operador
Traducción al alemán:ein Fernsehempfänger am Kabelnetz
Aportado por: Johannes Gleim

10:45 Nov 30, 2016
Traducciones de español a alemán [PRO]
Tech/Engineering - Telecomunicaciones / Fernsehen
Término o frase en español: un receptor de TV de operador
Hallo:

hier geht es um den Fernsehempfang in einem Hotel:

El proyecto comienza con la necesidad de mejorar la distribución de TV e internet en los alojamientos. Inicialmente existía un receptor de TV de operador por alojamiento (aprox.450) y 150 receptores VSAT (internet vía satélite) instaladas en algunos de los edificios.

TV de operador irritiert mich. Hat jemand eine Idee? Besten Dank
karin mo
Local time: 17:30
ein Fernsehempfänger am Kabelnetz
Explicación:
Nas duas entradas do mesmo, liga cabo TV de operador ou antenas, e cabo de sinal do modulador RF.
http://www.geralforum.com/board/showthread.php/608928-dreamb...

Übersetzt, in etwa: „Dessen beide Eingänge, Kabelnetzbetreiber oder Antenne, und Signalkabel vom HF-Modulator“.

Kann als Hinweis darauf genommen werden, dass es sich bei „operador“ um den Kabelnetzbetreiber handelt.

Los distintos operadores de TV para abonados requieren conjugar de forma equilibrada la libertad de acción de los profesionales de campo, el trabajo colaborativo y los distintos procesos de trabajo, que aseguran brindar al cliente final, un servicio de calidad sostenible en el tiempo, reducir riesgos y reforzar la imagen institucional.
http://www.axentria.com/es/Operadores_de_TV.php

Operadores de TV
1 de septiembre de 2016
Cableoperadores no podrán transmitir señal de canales sin autorizació
http://www.eltiempo.com/noticias/operadores-de-tv
Respuesta elegida de:

Johannes Gleim
Local time: 17:30
Grading comment
Danke

2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4ein Fernsehempfänger am Kabelnetz
Johannes Gleim


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein Fernsehempfänger am Kabelnetz


Explicación:
Nas duas entradas do mesmo, liga cabo TV de operador ou antenas, e cabo de sinal do modulador RF.
http://www.geralforum.com/board/showthread.php/608928-dreamb...

Übersetzt, in etwa: „Dessen beide Eingänge, Kabelnetzbetreiber oder Antenne, und Signalkabel vom HF-Modulator“.

Kann als Hinweis darauf genommen werden, dass es sich bei „operador“ um den Kabelnetzbetreiber handelt.

Los distintos operadores de TV para abonados requieren conjugar de forma equilibrada la libertad de acción de los profesionales de campo, el trabajo colaborativo y los distintos procesos de trabajo, que aseguran brindar al cliente final, un servicio de calidad sostenible en el tiempo, reducir riesgos y reforzar la imagen institucional.
http://www.axentria.com/es/Operadores_de_TV.php

Operadores de TV
1 de septiembre de 2016
Cableoperadores no podrán transmitir señal de canales sin autorizació
http://www.eltiempo.com/noticias/operadores-de-tv


Johannes Gleim
Local time: 17:30
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search