la nota "la"
German translation: A
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:35 Jul 19, 2007 |
| Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Music / Noten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Gasc�n Local time: 12:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | A |
| ||
| 4 +1 | das "la" |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1das "la" Explanation: Bei den Tonbezeichnungen im Solfeggio handelt es sich nicht um (absolute) Noten, sondern um (relative) Bezeichnungen in Verbindung mit der jeweiligen Tonart. Vereinfacht gesagt, bezeichnen "do, re, mi, fa, so, la, ti" die 7 Stufen einer Durtonleiter. In C-Dur entspricht "la" der Note "a", in G-Dur der Note "e". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3A Explanation: Ein Musiker würde das sofort verstehen, aber in Deutschland wäre es eigentlich ein A. http://de.wikipedia.org/wiki/Anderssprachige_Tonbezeichnunge... deutsch: C D E F G A H englisch: C D E F G A B italienisch: do re mi fa sol la si französisch: ut/do ré mi fa sol la si spanisch: do re mi fa sol la si Die absoluten Tonstufen wurden ursprünglich nach dem Alphabet bezeichnet: A, B, C, D, E, F, G (das a, der Ausgangston dieser Reihe, ist noch heute der Kammerton). Dass der ursprüngliche Stammton „B“ im Deutschen „H“ heißt, geht auf eine seit dem 10. Jahrhundert differenzierte Schreibweise zurück, die den Ton in einer niedrigeren Variante als „b rotundum“ („rundes b“), und in einer höheren Variante als „b quadratum“ („quadratisches b“) notiert. Durch flüchtige Schreibweise entwickelte sich das „b quadratum“ nach und nach zu einem „h“, und diese Schreibweise verfestigte sich im 16. Jahrhundert durch den aufkommenden Buchdruck. Das um einen Halbton erniedrigte „H“ heißt im Deutschen „B“. Demgegenüber hielt sich im englischsprachigen Raum bis heute die Bezeichnung „B“ für den Stammton; der um einen Halbton niedrigere Ton heißt dort „B flat“ (B♭). In der so genannten Solfeggiolehre oder Solmisation werden nicht die absoluten Tonstufen bezeichnet, sondern die Position der Töne innerhalb einer Tonart. Das erleichtert das Transponieren einer Melodie in beliebige andere Tonarten und wird an internationalen wie deutschsprachigen Musikhochschulen z. B. in der Gehörbildung eingesetzt. Die relativen Tonstufen werden mit den italienischen Silben do, re, mi, fa, so, la, si bezeichnet. In Frankreich, Italien, Spanien und anderen Ländern, z. B. den GUS-Staaten und Bulgarien, werden als Tonnamen durchgehend diese Solmisationssilben verwendet, die auf den Johannes-Hymnus zurückgehen: Ut queant laxis / resonare fibris / mira gestorum / famuli tuorum / solve polluti / labii reatum / Sancte Johannes. Später wurde die Silbe „ut“ durch das besser zu singende „do“ ersetzt. |
| |
Grading comment
| ||
