DILIGENCIA PREVIA
German translation: Vorverfahren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:04 Jun 18, 2009 |
|
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / AUTO | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annika Birmes Spain Local time: 15:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Vorverfahren |
| ||
| 4 | vorläufige Ermittlung |
| ||
| 3 | vorausgehende Massnahme |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
vorausgehende Massnahme Explanation: Diligencia wird häufig auch im weiteren Sinne verwendet, daher übersetze ich es in solchen Fällen, wo nicht genau klar ist, was genau gemacht wurde, als Massnahme, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vorverfahren Explanation: En el caso de que se tratara de las "diligencias previas" de un Juzgado de Instrucción pondría esto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
vorläufige Ermittlung Explanation: suerte -------------------------------------------------- Note added at 17 horas (2009-06-19 13:05:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.berlin.de/imperia/md/content/senatsverwaltungen/f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations