diligencia de ordenación y constancia
German translation: Anordnung u. aktenkundiger Vermerk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:49 Oct 7, 2006 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / diligencia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: WMOhlert Germany Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Ordnungsmassnahme und Bescheinigung |
| ||
| 4 | s.u. |
| ||
| 3 | Sorgfalt und Zuverlässigkeit bei der Ausübung des Amtes |
|
Answers
12 hrs confidence: 
Sorgfalt und Zuverlässigkeit bei der Ausübung des Amtes Explanation: Hallo, das würde ich so kontextfrei sagen, wobei es vielleicht sinnvoll wäre, wenn Du mehr Zusammenhang und Erlärung geben würdest; ob es sich etwa um eine wiederkehrende Formulierung handelt, wer das sagt und wann. Ist das so eine Art Bestätigung derRichtigkeit und korrekten Ausfertigung der Dokumente? Notariell? Viele Grüße, Carolin -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2006-10-08 10:07:55 GMT) -------------------------------------------------- Ach jam, nachfolgend kommt ja diese Formulierung, die man immer wiederkehrend findet: wird hiermit bestätigt dass... ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ordnungsmassnahme und Bescheinigung Explanation: wäre mein Vorschlag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs confidence:
s.u. Explanation: Anordnung und aktenkundiger Vermerk Der Geschäftsstellenleiter (secretario) ordnet nach Eingang/Ausgang (je nach Kontext) des RH-Ersuchens eine Maßnahme an und erstellt hierüber einen aktenkundigen Vermerk. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations