Spanisch term
Deutschland
Translation is my passion
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Acuerdo de regulación relaciones mutuas
in einem Scheidungsprotokoll aus Chile taucht diese Vereinbarung auf und ich stehe auf dem Schlauch, ob es dafür ein deutsches Äquivalent gibt oder ob ich es wörtlich übersetzen soll...
"Acuerdo de regulación relaciones mutuas"
"Que en cuanto a las relaciones mutuas de las partes se estarán al acuerdo presentadao en este Juicio, el que ha sido calificado por el Tribunal, como completo y suficiente"
Es handel sich um Artikel 21:
"Artículo 21.- Si los cónyuges se separaren de hecho, podrán, de común acuerdo, regular sus relaciones mutuas, especialmente los alimentos que se deban y las materias vinculadas al régimen de bienes del matrimonio.
En todo caso, si hubiere hijos, dicho acuerdo deberá regula
r también, a lo menos, el régimen aplicable a los alimentos, al cuidado personal y a la relación directa y regular que mantendrá con los hijos aquel de los padres que no los tuviere bajo su cuidado. En este mismo acuerdo, los padres podrán convenir un régimen de cuidado personal compartido.
Los acuerdos antes mencionados deberán respetar los derechos conferidos por las leyes que tengan el carácter de irrenunciables."
| 5 +1 | Scheidungsfolgenvereinbarung |
Sabine Reichert
|
PRO (1): Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Deutschland
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Katalanisch > Deutsch, and 1 more.
Something went wrong...